1 00:02:31,000 --> 00:02:34,014 Greg! 2 00:04:26,183 --> 00:04:29,703 O líder é McBride, não. 15, na Suzuki. Freeman não. 37 está atrás dele. 3 00:04:29,820 --> 00:04:31,765 TS500 na ponte Starkey. 4 00:04:31,876 --> 00:04:36,571 McCleans, McBride está à frente de todos. Freeman tenta por dentro. 5 00:04:36,605 --> 00:04:39,511 McCride fecha Becker. 6 00:04:39,626 --> 00:04:42,246 Becker sai da pista e desiste! 7 00:04:42,353 --> 00:04:45,560 Becker, ele cortou, Freeman foi em frente. 8 00:04:45,676 --> 00:04:47,307 Houve um empurrão. 9 00:04:47,414 --> 00:04:49,360 McBride retorna ao seu lugar. 10 00:04:49,471 --> 00:04:52,564 Freeman e McBride estão lado a lado, um ao lado do outro. 11 00:04:52,674 --> 00:04:54,935 Última rodada. McBride primeiro na chicane. 12 00:04:55,047 --> 00:04:58,648 Bom desempenho Freeman com o número 37. 13 00:04:58,764 --> 00:05:02,126 Vai para o canto interno! McBride tenta do lado de fora. 14 00:05:02,243 --> 00:05:06,198 Freeman ainda está à frente. Inacreditável! No caminho para a vitória! Será que vai durar! 15 00:05:06,948 --> 00:05:10,513 Freeman passa pela curva primeiro. Esta é a última chance de McBride! 16 00:05:10,626 --> 00:05:14,580 A América está em segundo lugar, e não será capaz de alcançar o líder. 17 00:05:16,082 --> 00:05:19,748 Avião alvo, Freeman aumenta a vantagem. Lá... 18 00:05:20,512 --> 00:05:22,615 McBride se aproxima, o público aumenta. 19 00:05:22,726 --> 00:05:26,169 McBride passa, fecha Homem Livre. Freeman está em apuros! 20 00:05:26,283 --> 00:05:28,701 Sim, Freeman está afundando. Acho que ele está fora. 21 00:05:28,814 --> 00:05:31,188 Freeman desiste. 22 00:05:31,306 --> 00:05:35,186 A máquina está fumegando. McBride cruza a linha de chegada. 23 00:05:36,880 --> 00:05:39,894 Depois dele, Nichols e Mendoza. 24 00:05:40,005 --> 00:05:42,379 Nono de McBride vitórias consecutivas nesta temporada. 25 00:05:42,495 --> 00:05:45,116 McLinseys, McBride muito à frente. 26 00:05:45,224 --> 00:05:47,283 Freeman desistiu. 27 00:05:47,399 --> 00:05:50,413 Nicolau e Mendoza eles estão atrás por um grande número de pontos. 28 00:05:50,522 --> 00:05:53,615 O time dos sonhos. Os EUA vencem. 29 00:05:54,674 --> 00:05:58,628 Aqui estão: McBride 15, Mendoza 17, Nichols 45. Excelente! 30 00:06:01,356 --> 00:06:03,571 Bruce McBride! 31 00:06:03,689 --> 00:06:06,266 O segundo melhor piloto da América. 32 00:06:06,377 --> 00:06:08,997 Um favorito entre os fãs de automobilismo. 33 00:06:09,106 --> 00:06:11,997 Clark Nichols, número 45. Ben Mendoza, 34 00:06:12,112 --> 00:06:16,065 não. 17. E é claro que vem, a própria estrela, o grande Bruce McBride. 35 00:06:17,489 --> 00:06:20,739 É de dirigir. Bruce! 36 00:06:20,851 --> 00:06:22,752 100.000 pessoas não podem estar erradas! 37 00:06:26,030 --> 00:06:28,809 Senhoras e senhores, Bruce McBride! 38 00:06:52,524 --> 00:06:54,424 Autógrafos depois... 39 00:06:58,928 --> 00:07:00,750 Bruce, o que você acha? sobre corridas na Inglaterra? 40 00:07:00,866 --> 00:07:04,819 Corridas inglesas? Eles estão dirigindo no lado errado da estrada! 41 00:07:06,520 --> 00:07:08,657 Tudo bem. Isso é ótimo. Eu ganho muito dinheiro aqui. 42 00:07:08,773 --> 00:07:12,180 Qual é a sensação de ser o “bandido”? - Eu sou um idiota. OK? 43 00:07:12,292 --> 00:07:14,507 As pessoas me conhecem. Você me preparou para isso. 44 00:07:14,624 --> 00:07:16,132 Para não ficar desapontado depois. 45 00:07:16,247 --> 00:07:19,734 Idiota amigável, sempre ao seu serviço. 46 00:07:19,844 --> 00:07:21,475 Você venceu novamente. 47 00:07:21,584 --> 00:07:23,722 Qual é a sensação de estar em quarto lugar no mundo? 48 00:07:23,839 --> 00:07:27,358 o quarto? De 400. Parece merda! Você teve um ano de sucesso. 49 00:07:27,476 --> 00:07:29,612 Você fará isso de novo? - Claro que vou tentar. 50 00:07:29,729 --> 00:07:31,473 Vou para a cama às 10 horas. 51 00:07:31,588 --> 00:07:34,209 Acordo às 7, estranho! 52 00:07:34,317 --> 00:07:36,218 Quanto você gosta de ganhar? 53 00:07:36,334 --> 00:07:38,549 Eu aproveito cada rodada até bandeira acenando, é por isso que sou o vencedor. 54 00:07:38,666 --> 00:07:42,074 Eu não sei quanto tempo vai demorar continuar. - O que você está fazendo na corrida Grand Slen? 55 00:07:42,355 --> 00:07:44,637 E o que ele está fazendo com você? - Estou configurando perguntas. - Eu respondo às perguntas. 56 00:07:44,755 --> 00:07:47,929 Você quer se casar com um fã? - Claro. Se ele soubesse cozinhar! 57 00:07:48,039 --> 00:07:50,017 Outra foto? 58 00:07:50,134 --> 00:07:51,956 Para? - Moto Mundo. 59 00:07:52,072 --> 00:07:53,780 Você quer ir de moto? - Sim. Vamos. 60 00:07:53,889 --> 00:07:56,466 Que horas são desta vez? - Anéis de pistão. 61 00:07:56,578 --> 00:08:00,177 Não olhe para mim. Masasin eles trabalharam nisso a noite toda. 62 00:08:02,114 --> 00:08:05,298 Filho da puta! Sério, Nick. 63 00:08:05,790 --> 00:08:08,491 O que isso diz? - Estou falando do fim. 64 00:08:08,598 --> 00:08:11,568 É um depósito de lixo. Ele está rindo todo. 65 00:08:11,683 --> 00:08:13,805 Essa motocicleta não é nada. 66 00:08:13,839 --> 00:08:17,421 Escute, vou de van. Talvez Pego alguns peixes na estrada. 67 00:08:17,456 --> 00:08:20,488 Ei! Você a ofendeu. Ele entende? 68 00:08:20,522 --> 00:08:22,484 É melhor dizer a ela que você a ama. 69 00:08:22,597 --> 00:08:25,794 Nik, não se mova como um louco. 70 00:08:26,925 --> 00:08:28,910 Nick, eu vou te matar! 71 00:08:32,916 --> 00:08:35,412 Qual o seu nome? 72 00:08:36,278 --> 00:08:39,224 Cuidado com esses lápis! Eles são como armas. 73 00:08:42,446 --> 00:08:45,335 Tudo bem. Ok, tudo bem. 74 00:08:46,123 --> 00:08:47,903 Você? Claro, querido. 75 00:08:49,167 --> 00:08:51,219 Um cowboy, ao que parece como se estivéssemos no Texas. 76 00:08:51,223 --> 00:08:54,519 Lembra daqueles silenciadores antigos? 77 00:08:54,553 --> 00:08:57,223 Que. - Eu sei pessoal quem nunca os teve. 78 00:08:57,669 --> 00:09:01,154 Ele viu a mulher e disse... - Seria melhor se ele ficasse quieto e empurrasse! 79 00:09:01,189 --> 00:09:03,590 O que você disse? Ei você! 80 00:09:04,549 --> 00:09:08,388 Minhas desculpas, Sr. Freeman participe, autógrafos para os fãs? 81 00:09:08,422 --> 00:09:12,531 Você é famoso? - Não, de jeito nenhum. - Claro. Cara durão. 82 00:09:12,565 --> 00:09:17,007 São trilhas um pouco pequenas descuidado! Essa memória. 83 00:09:18,546 --> 00:09:20,927 Ele é um dos caras azarados acabou no hospital por várias semanas. 84 00:09:21,077 --> 00:09:26,139 Se alguém ficar no seu caminho, saia com ele no passado... - Eu estava lá dentro, 85 00:09:26,174 --> 00:09:27,982 você deveria ter perdido. - Eu fui o primeiro. 86 00:09:28,015 --> 00:09:29,799 Não! Você não fez isso. 87 00:09:29,833 --> 00:09:31,855 Eu mantive o cargo. - Foda-se! 88 00:09:32,154 --> 00:09:36,012 Você começou a apertar. - Não há desculpa! Dirigimos rápido ou... espere um minuto... 89 00:09:36,047 --> 00:09:38,764 Espere um minuto, Sr. Freeman, é você muito “stok race”. Permita-me 90 00:09:39,031 --> 00:09:43,697 deixe-me ajudá-lo um pouco. Ei... talvez ele devesse dirigir uma classe inferior. 91 00:09:43,731 --> 00:09:46,118 Isso é o que faz comportamento violento. 92 00:09:46,151 --> 00:09:48,536 Vamos! Vamos! 93 00:09:49,229 --> 00:09:51,666 Olha o cara? 94 00:09:51,721 --> 00:09:54,657 Vamos. - Vamos agora. 95 00:09:56,110 --> 00:09:58,011 Ei, e agora? 96 00:09:58,126 --> 00:10:00,419 Merda... merda... 97 00:10:02,436 --> 00:10:04,391 Eu simplesmente não sei. - Veja isso! 98 00:10:04,968 --> 00:10:07,392 Por que não podemos tem algo assim? 99 00:10:07,458 --> 00:10:09,733 Você não poderia fazer isso. 100 00:10:09,768 --> 00:10:12,355 O que ele quer dizer? - Ele não poderia viver assim. 101 00:10:13,587 --> 00:10:17,076 Cintura estreita, quadris bons. 102 00:10:17,111 --> 00:10:19,519 Pernas longas. 103 00:10:19,554 --> 00:10:21,831 Cidra! 104 00:10:22,997 --> 00:10:24,975 Por que não faríamos? apenas bêbado? 105 00:10:25,093 --> 00:10:27,152 Porque não temos dinheiro. 106 00:10:37,084 --> 00:10:39,132 O que é isso, Nick? 107 00:10:39,249 --> 00:10:42,535 Na próxima semana a pista será a mesma �urans que acham que é moleza. 108 00:10:42,569 --> 00:10:45,381 E então? - É moleza! 109 00:10:53,642 --> 00:10:56,016 Ok, ok, vamos direto ao ponto. 110 00:10:56,051 --> 00:10:58,396 Por que os links quebraram? 111 00:10:58,431 --> 00:11:02,540 Desculpe. A noite toda sou atormentado por links. 112 00:11:02,575 --> 00:11:04,659 O que você tentou? Do lado de fora? 113 00:11:04,694 --> 00:11:06,571 Você não deveria ter visto de fora lado para tentar�? 114 00:11:06,690 --> 00:11:09,648 Isso é o que eu deveria dar a todos Explico que eles não mentem para mim. 115 00:11:09,682 --> 00:11:13,613 Vamos ver na próxima semana. Não temos ideia de onde está o começo. 116 00:11:14,149 --> 00:11:15,643 Contudo... podemos leia no jornal. 117 00:11:15,686 --> 00:11:18,672 Ele se torna um especialista novamente... 118 00:11:18,707 --> 00:11:21,289 Talvez não seja inteligente, mas Todos nós faremos alguma coisa. 119 00:11:21,324 --> 00:11:24,631 o que você tem? - Eu quero te contar, né? 120 00:11:24,666 --> 00:11:26,646 eu já disse que isso é antigo, 121 00:11:26,944 --> 00:11:31,562 um pedaço de borracha e fita adesiva. - Nós vamos consertar isso. Como sempre. 122 00:11:31,598 --> 00:11:33,605 Nós vamos consertar... nós sempre consertamos. 123 00:11:33,639 --> 00:11:36,572 Corrente quebrada, elos queimados... 124 00:11:36,607 --> 00:11:39,718 Instalação quebrada, ruim freios, curva errada... 125 00:11:39,753 --> 00:11:41,338 E novamente culpa! 126 00:11:41,373 --> 00:11:44,595 Se começarmos em Ritsagu, pedaços voadores... 127 00:11:44,629 --> 00:11:46,359 esquerda, direita. estará em todo lugar. 128 00:11:47,100 --> 00:11:48,757 Não temos peças suficientes. 129 00:11:49,116 --> 00:11:50,512 Você está nervoso. 130 00:11:52,370 --> 00:11:53,950 Aproveite a vida, só isso! 131 00:11:55,504 --> 00:11:57,017 Viva! 132 00:12:08,255 --> 00:12:09,762 Vejo você na segunda-feira. 133 00:12:09,876 --> 00:12:11,584 Tomar cuidado. - Tudo bem, cara. 134 00:12:11,619 --> 00:12:13,727 Pendurado para nós trazer novos links. 135 00:12:13,761 --> 00:12:16,321 Ligações? Quem é disse que eu os quero? 136 00:12:57,285 --> 00:13:00,265 Onde você esteve? eu pensei sozinho que isso nunca acontecerá. 137 00:13:00,300 --> 00:13:04,068 Por que ele não está dormindo? - Psiu! Fale mais baixo. 138 00:13:04,600 --> 00:13:06,467 Tina está aqui. 139 00:13:08,989 --> 00:13:10,252 Nick. - O que é? 140 00:13:12,406 --> 00:13:14,293 Greg morreu. 141 00:13:41,809 --> 00:13:44,888 Você está resfriado. Vou trazer algo para você. 142 00:13:57,760 --> 00:13:59,564 Ok, D�ord�? 143 00:14:05,018 --> 00:14:06,919 Aqui está. Tudo bem. 144 00:14:09,922 --> 00:14:12,103 Bem vindo bacalhau! 145 00:14:15,813 --> 00:14:17,613 Olá, Davis! 146 00:14:17,829 --> 00:14:19,955 Ele tem um bom rádio. 147 00:14:24,393 --> 00:14:27,084 Não é o dia dele. - Sim. 148 00:14:27,200 --> 00:14:31,155 Boa tarde, Sr. Freeman! Deixe-me dizer quanto, 149 00:14:31,550 --> 00:14:34,051 estamos felizes em gastar encontre um tempo precioso. 150 00:14:34,712 --> 00:14:37,460 Pobre e velho Wiggins aqui ele libertará sua alma. 151 00:14:37,495 --> 00:14:39,137 Mesmo você não duraria tanto tempo. 152 00:14:39,171 --> 00:14:41,910 Nunca organizei um funeral. 153 00:14:43,136 --> 00:14:44,883 O que aconteceu? 154 00:14:45,863 --> 00:14:48,104 Meu irmão morreu no sábado. 155 00:14:51,439 --> 00:14:53,781 Nick, você gostaria? fale sobre isso. 156 00:14:55,156 --> 00:14:58,564 Holanda? Como está agora? 157 00:14:58,598 --> 00:15:04,509 Excelente! Moinhos de vento, tamancos. Tudo é tão bom. Jovens. 158 00:15:04,631 --> 00:15:07,303 Eles precisam organizar uma pequena bagunça. - Você vai para uma competição ou uma aventura? 159 00:15:07,414 --> 00:15:10,664 Relaxe, Sr. Você pode ter um ataque cardíaco. - Eu sei, eu sei. 160 00:15:10,775 --> 00:15:15,253 Atrasei o voo noturno. - Não consigo dormir no avião. 161 00:15:15,289 --> 00:15:18,721 Vamos, Bruce! O que há de errado com você, inutilizável você está depois de uma noite sem dormir no avião? 162 00:15:18,755 --> 00:15:21,329 Posso interromper? - O vôo dura apenas uma hora. 163 00:15:21,364 --> 00:15:24,190 Querida, a cada dia você fica mais linda. - Posso ir mais tarde? 164 00:15:24,225 --> 00:15:26,801 Não, não! Estou feliz que você veio. Talvez isso ajude esse idiota a se vestir. 165 00:15:27,383 --> 00:15:29,884 Eles medirão sua pressão arterial. - Talvez eu meça o seu! 166 00:15:31,651 --> 00:15:35,572 Eu não quero ouvir nada sobre medicina no início do semestre. 167 00:15:35,606 --> 00:15:36,774 Quer ouvir novidades? - Claro. 168 00:15:37,267 --> 00:15:40,483 Encontrei um apartamento. - Realmente? Londres? Parabéns! 169 00:15:40,517 --> 00:15:43,061 Ele tem que me mostrar? - Microscópio. 170 00:15:43,096 --> 00:15:47,062 Na sexta-feira Holanda, você vem? - É sem corrida no sábado? - Sim, diga a ele, garota. 171 00:15:47,693 --> 00:15:50,892 Ei! Eu sei o que posso fazer eu faço. Você sabe disso, não é? 172 00:15:51,170 --> 00:15:53,866 Veja D�uli, esse cara, você ele está em quarto lugar na classificação geral! 173 00:15:54,347 --> 00:15:57,883 Eu já disse a ele 20 vezes que ele é três corridas por semana é demais. 174 00:15:57,918 --> 00:15:59,155 Você tenta. 175 00:15:59,189 --> 00:16:01,655 Três corridas por semana é demais! 176 00:16:01,689 --> 00:16:03,798 Você entende? - Sim. Não vai. 177 00:16:04,509 --> 00:16:06,629 Até mais. - Obrigado pelo aviso. 178 00:16:06,843 --> 00:16:09,465 Estou com vontade? Junte-se a nós para almoçar, querido? 179 00:16:09,500 --> 00:16:12,369 Escute, Charlie, não posso encontre as cabeças dos cilindros. 180 00:16:12,403 --> 00:16:14,275 Isso é tarde. 181 00:16:14,309 --> 00:16:16,014 Quarta-feira, no mínimo. 182 00:16:16,016 --> 00:16:18,231 Apenas. Então você pode vir. 183 00:16:18,350 --> 00:16:21,746 C-9-9-F-5-2-1. 184 00:16:21,782 --> 00:16:23,375 Bom. 185 00:16:25,664 --> 00:16:27,811 O que é aquilo? Hambúrguer de bicicleta? 186 00:16:27,847 --> 00:16:30,355 Greg também. Hambúrguer de bicicleta. 187 00:16:30,389 --> 00:16:32,934 Esqueça, Nick. - Era o 31º aniversário dele, sabe? 188 00:16:33,890 --> 00:16:36,753 32. Como vai a vida? 189 00:16:36,795 --> 00:16:39,099 Como está Tina? Quero dizer, e quanto ao dinheiro? 190 00:16:40,373 --> 00:16:42,856 Ela vestiu roupas de maternidade casa à venda. 191 00:16:44,052 --> 00:16:47,830 Ela está esperando um bebê. - O que? 192 00:16:47,864 --> 00:16:50,157 O que ele disse? 193 00:16:52,904 --> 00:16:56,587 Ele vende uma motocicleta? - Você acha que agora é a hora de perguntar a ela? 194 00:16:56,622 --> 00:16:59,204 Mas ele irá? - Quem disse? 195 00:16:59,239 --> 00:17:03,199 Não é? - Agora não, ainda não. 196 00:17:03,465 --> 00:17:08,772 Alguém poderia dizer que você é apaixonado pela máquina de corrida de Greg. 197 00:17:08,962 --> 00:17:11,349 Do que ele está falando? Como se para mim feliz com sua morte? 198 00:17:11,384 --> 00:17:14,424 Eu diria que um é suficiente uma morte na família, você concorda? 199 00:17:17,960 --> 00:17:18,878 Sim, Vigi. Eu estou indo. 200 00:17:19,005 --> 00:17:20,971 Eu te disse! Eu estou indo. 201 00:17:22,806 --> 00:17:24,736 Vigi quer a máquina descarregada. 202 00:17:33,120 --> 00:17:36,107 Você olhou? - Não há nada para olhar. 203 00:17:36,126 --> 00:17:39,159 Você é o pior obstinado idiota que eu já vi! 204 00:17:39,209 --> 00:17:40,963 O que ele pretende com isso, Nik? 205 00:17:41,146 --> 00:17:43,286 Dirija até as rodas não caem? 206 00:17:43,560 --> 00:17:46,338 O motor precisa ser consertado. 207 00:17:46,366 --> 00:17:50,309 Ei, vocês dois! Se apresse! - Vamos comandar o Vigi. 208 00:17:50,344 --> 00:17:52,299 E eles vão fechar para nós de qualquer maneira, escritório, o que pode ser feito lá. 209 00:17:52,416 --> 00:17:53,943 Eles não vão demitir você, Vigi, de qualquer maneira! 210 00:17:54,117 --> 00:17:56,230 E vocês são idiotas de qualquer maneira. 211 00:17:57,161 --> 00:18:00,752 Por que eu tenho que fazer isso? - Escute, ele deve saber de alguma coisa. 212 00:18:00,786 --> 00:18:02,167 Seu irmão morreu no fim de semana. 213 00:18:02,499 --> 00:18:05,742 Tudo bem! Eu sei o que está acontecendo o que aconteceu com o irmão dele? 214 00:18:08,154 --> 00:18:10,070 Vigi... Vigi... você pode ajudar! 215 00:18:37,138 --> 00:18:40,579 Vocês dois são tão legais. 216 00:18:40,695 --> 00:18:44,218 Multar? Isso nos lisonjeia. 217 00:18:45,003 --> 00:18:48,530 Carol, não consigo imaginar, como lidar com isso 218 00:18:49,158 --> 00:18:51,368 O que eu faria sem você. 219 00:18:54,690 --> 00:18:59,382 Desculpe, é melhor não pensar nele. - Talvez seja mais fácil para você. 220 00:18:59,813 --> 00:19:03,279 Ele pode contar conosco. Ele sabe disso. 221 00:19:03,352 --> 00:19:05,116 Isso é o que eu pensei. 222 00:19:05,961 --> 00:19:07,882 Para sua saúde. 223 00:19:09,085 --> 00:19:10,483 Certamente será bom. 224 00:19:11,894 --> 00:19:14,238 Minha mãe virá em breve. 225 00:19:14,740 --> 00:19:17,988 Talvez eu volte novamente amanhã. Carol, que horas são? 226 00:19:19,624 --> 00:19:22,061 Sete. 227 00:19:22,213 --> 00:19:23,935 Achei que eram 5. 228 00:19:27,671 --> 00:19:29,572 Ele a levará para casa? 229 00:19:29,687 --> 00:19:31,588 Que. - Bom. 230 00:19:36,053 --> 00:19:38,945 Eles vão se casar, o que você está me perguntando? 231 00:19:38,980 --> 00:19:40,780 Carol te entende. - O que? 232 00:19:41,825 --> 00:19:44,281 Pelo menos eles têm um filho de Greg. 233 00:19:44,830 --> 00:19:48,382 A criança é única significado para a vida. Você entende? 234 00:19:48,417 --> 00:19:53,340 Que. Não é trabalho, seguro, empréstimo à habitação ou pensão. 235 00:19:53,376 --> 00:19:54,526 Desculpe. 236 00:19:54,820 --> 00:19:57,109 Eu não deveria ter dito isso. - Está tudo bem Nik, eu sei o que você quis dizer. 237 00:19:57,401 --> 00:19:58,912 Eu não deveria ter dito. - Eu sei, está tudo bem. 238 00:20:03,574 --> 00:20:06,985 Você provavelmente não ele pensa assim sobre casamento? 239 00:20:07,767 --> 00:20:08,935 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 240 00:20:16,266 --> 00:20:18,407 Estou com vontade de ir para casa. 241 00:20:18,442 --> 00:20:21,816 Se ele mudar de ideia, você é sempre bem-vindo em nossa casa. 242 00:20:22,276 --> 00:20:23,431 Eu sei. 243 00:20:37,025 --> 00:20:39,217 Vamos? 244 00:20:39,515 --> 00:20:42,046 Não, não. É melhor eu ir. Deveria para falar com sua mãe. 245 00:20:42,323 --> 00:20:44,981 Nem mesmo para o café? - Não, obrigado. 246 00:20:45,644 --> 00:20:48,434 Não seja tímido. - Sim. é melhor eu ir... 247 00:20:48,848 --> 00:20:51,321 Tudo ficará bem. Eu te ligo amanhã. 248 00:20:52,921 --> 00:20:54,413 Você é um cara incrível, Nik. 249 00:20:57,032 --> 00:21:03,764 Espere... deixe-o olhar a motocicleta quando você for embora aqui. Se eu soubesse o que dizer, quanto vale? 250 00:21:04,426 --> 00:21:05,702 Por favor? 251 00:21:07,313 --> 00:21:08,604 Tudo bem. 252 00:23:02,178 --> 00:23:06,813 ... Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém. 253 00:24:47,594 --> 00:24:50,799 Olá. Aí está você. - Sim. 254 00:24:52,813 --> 00:24:54,280 Você sabe o que é isso? 255 00:24:56,333 --> 00:24:59,236 Ele tirou tudo de mim, e isso Eu nunca terei mais. 256 00:25:02,225 --> 00:25:04,847 Meu Greg colocou três anos de sua vida nisso. 257 00:25:05,624 --> 00:25:07,276 Vamos lá fora, certo? 258 00:25:07,641 --> 00:25:09,537 Nick. Pegue. 259 00:25:11,081 --> 00:25:13,784 Não é uma venda fácil, isso é certo uma máquina bastante especial. Não é? 260 00:25:15,390 --> 00:25:18,987 Ele vai ou não? - Eu não posso pagar. 261 00:25:19,022 --> 00:25:20,590 Ele não precisa pagar. 262 00:25:21,598 --> 00:25:24,049 Tina, você precisa de cada um o dinheiro que ele pode conseguir. 263 00:25:25,316 --> 00:25:26,754 Esse não é o ponto. 264 00:25:28,006 --> 00:25:30,236 Eu não quero nunca Eu vejo aquela motocicleta novamente. 265 00:25:31,602 --> 00:25:32,972 Nunca. 266 00:25:34,687 --> 00:25:36,893 Pegue, Nick. Por favor. 267 00:25:49,436 --> 00:25:51,416 Ah, não, Carol. 268 00:25:51,531 --> 00:25:55,889 Sempre que parece feito, começa do início. 269 00:26:00,507 --> 00:26:03,281 Ele está me ouvindo? - O que? 270 00:26:06,754 --> 00:26:09,822 Sempre que ele sai pela porta, 271 00:26:11,894 --> 00:26:15,689 você nunca sabe ele voltará para casa vivo. 272 00:26:16,877 --> 00:26:18,209 Greg está morto! 273 00:26:18,893 --> 00:26:21,172 Você não parece entender. 274 00:26:21,858 --> 00:26:24,089 Ele está morto, Nik! Morto! 275 00:26:38,901 --> 00:26:41,766 Você é como uma criança? Ele sabe disso? 276 00:26:45,278 --> 00:26:46,528 Criança. 277 00:26:51,989 --> 00:26:54,388 O que ele pensa que é isso? 278 00:26:54,421 --> 00:26:56,317 Existe algum tipo de futuro para nós? 279 00:26:56,352 --> 00:26:58,255 Ou vai continuar da mesma forma que Tina? 280 00:27:04,404 --> 00:27:06,662 Eu quero filhos. 281 00:27:06,696 --> 00:27:10,996 Vida normal... Uma vida normal, com você. 282 00:27:11,086 --> 00:27:12,652 Eu sei. Eu sei. 283 00:27:21,487 --> 00:27:23,596 Eu não aguento mais. 284 00:27:23,630 --> 00:27:26,553 o que você tem? Você perdeu o interesse? 285 00:27:26,588 --> 00:27:29,316 Tudo bem. Ele tem muito cavalos de potência? -140 286 00:27:29,434 --> 00:27:31,703 É como uma válvula de escape? 287 00:27:31,738 --> 00:27:34,387 Ele nem consegue imaginar quão leve é a moldura. Pa��u. 288 00:27:34,495 --> 00:27:38,449 Bem, claro! Depois do quadro. Quem você sabe o que mais? Qual é o peso do quadro? 289 00:27:38,607 --> 00:27:40,909 6 quilogramas. 290 00:27:40,944 --> 00:27:42,719 Aleluia. 291 00:27:42,754 --> 00:27:45,552 Geralmente é 12. E este é 6. 292 00:27:45,586 --> 00:27:48,304 Entendeu? - Acho que não... é muito fácil, e você? 293 00:27:48,413 --> 00:27:50,203 Sim, isso é muito fácil? 294 00:27:50,312 --> 00:27:52,789 tecnologia espacial, fibras de carbono. 295 00:27:52,824 --> 00:27:57,453 Se ele acha que é muito fácil, olhe aqui, se quiser. 296 00:28:03,478 --> 00:28:05,891 Cidra, é ele onde você acha que ele está indo agora? 297 00:28:06,088 --> 00:28:08,087 Parece ser um caminho bastante longo. 298 00:28:09,093 --> 00:28:11,861 Um caminho bastante longo. 299 00:28:17,397 --> 00:28:19,849 Cara! Para onde vai a cidra? 300 00:28:19,884 --> 00:28:22,833 Onde e habitual? Em seu canto de hobby. 301 00:28:23,090 --> 00:28:25,246 Isso é algum pegadinha ou trabalho? 302 00:28:25,281 --> 00:28:27,507 Ele está estragando tudo. Seu bônus é o custo, Sr. Wiggins. 303 00:28:27,542 --> 00:28:31,161 Você entende o que eu quero dizer? - Eu entendo, claro. - Você é o chefe? 304 00:28:31,196 --> 00:28:34,086 Sim. - Estou certo? - Claro. - Ok, então. 305 00:28:36,692 --> 00:28:38,888 Onde Greg conseguiu todo esse dinheiro? 306 00:28:38,922 --> 00:28:40,496 Em qualquer caso, não aqui no posto de gasolina. 307 00:28:40,607 --> 00:28:42,554 Sinto muito, Brenda. 308 00:28:42,624 --> 00:28:44,665 Ele deve ter começado? - Sim. Semana passada. 309 00:28:45,550 --> 00:28:48,651 ``esperar e ver''. Ele queria para dirigir em Silverstone. - O que? 310 00:28:49,147 --> 00:28:51,845 Pessoal, tenho sim Eu tenho algo para te contar. 311 00:28:51,880 --> 00:28:54,437 Merda! Vigi! O que está errado? - Você me disse "Merda". 312 00:28:54,473 --> 00:28:56,430 Merda é muito rude. 313 00:28:56,465 --> 00:28:58,646 Tio Davis está reclamando de você. 314 00:28:58,681 --> 00:29:01,900 Ah, que estranho. - Ouvi dizer que ele estava com raiva e verde. 315 00:29:01,934 --> 00:29:02,952 Ele pode tecer isso? 316 00:29:03,066 --> 00:29:06,632 Eu não. eu... - Algum tipo de objeção à merda. 317 00:29:06,745 --> 00:29:10,699 Um dia está um pouco abaixo do normal. No entanto, ainda estamos acima disso. 318 00:29:11,943 --> 00:29:13,632 Ele não está ferido! 319 00:29:14,374 --> 00:29:18,684 Sider, em 3 minutos você estará no trabalho lugar, se eles não entregarem isso ao gerente. 320 00:29:23,746 --> 00:29:26,117 Ele quis dizer isso? - Eu penso que sim. 321 00:29:27,226 --> 00:29:30,004 O que ele vai comprar? Algo do guarda-roupa? 322 00:29:30,112 --> 00:29:32,176 Eu tenho coisas melhores para fazer mas pensar em roupas. 323 00:29:32,523 --> 00:29:34,335 Venha e veja! 324 00:29:41,183 --> 00:29:43,635 homem! 325 00:29:53,347 --> 00:29:54,383 Não é uma motocicleta. 326 00:29:55,575 --> 00:29:57,705 É obra de Deus. 327 00:30:20,566 --> 00:30:23,386 Espere um minuto. Não pense Eu acho que ele vai para a corrida? 328 00:30:23,559 --> 00:30:26,266 Não, não. Só para treinar, talvez. Eu quero saber como vai ser. 329 00:30:26,696 --> 00:30:31,357 Como será? - Tal nível vale a pena pensar na técnica. 330 00:30:31,392 --> 00:30:33,772 Primeiro, deveria ser vamos nos encontrar... - Para descobrir? 331 00:30:33,891 --> 00:30:36,586 Esse é o nível. Seu irmão era formado em engenharia... 332 00:30:36,620 --> 00:30:38,832 Você deveria ter uma equipe mecânicos como Suzuki. 333 00:30:38,866 --> 00:30:41,813 Afinal, eu e você. - Você é louco! 334 00:30:41,848 --> 00:30:44,241 Chapéu de marca� é aberto amanhã. O que você acha? 335 00:30:44,276 --> 00:30:46,661 Sob nenhuma circunstância. - Estou na sua casa às 6. 336 00:30:46,696 --> 00:30:49,040 Vamos, cara! Disse Eu não. Você é surdo? 337 00:30:51,049 --> 00:30:53,812 Não... eu disse não. 338 00:30:55,442 --> 00:30:59,979 Gostaria que a máquina estivesse pronta para Silverston MM-IKS. Para apresentá-la lá. 339 00:31:01,609 --> 00:31:04,643 Greg estava procurando um motorista, quem irá dirigi-lo. 340 00:31:04,812 --> 00:31:06,449 Ele não planejou para você? 341 00:31:06,828 --> 00:31:09,154 Ele não te ofereceu? 342 00:31:09,189 --> 00:31:11,140 Você está brincando comigo? Silverstone? 343 00:31:11,175 --> 00:31:13,242 Ele não gostaria de morrer. 344 00:31:14,223 --> 00:31:15,986 Pelo menos eu gostaria. 345 00:31:16,239 --> 00:31:19,090 Carol, é o campeonato mundial. 346 00:31:19,124 --> 00:31:23,763 É uma coleção dos melhores motoristas de todo o planeta. 347 00:31:25,424 --> 00:31:28,531 Por exemplo, Roy Rodgers. 348 00:31:28,616 --> 00:31:31,204 10 anos no topo. 349 00:31:38,460 --> 00:31:40,456 Essa máquina é muito perigoso para você. 350 00:31:42,296 --> 00:31:43,777 O que ele está planejando a seguir? 351 00:31:45,975 --> 00:31:47,958 Ele provavelmente nem está qualificado. 352 00:31:50,008 --> 00:31:53,924 e então? - Não sei. 353 00:31:54,040 --> 00:31:56,774 Eu sei! Venda a maldita motocicleta. 354 00:31:58,667 --> 00:32:01,155 Eu não poderia sem tentar. 355 00:32:05,943 --> 00:32:10,370 Se ele quiser dirija, então eu irei. 356 00:32:10,404 --> 00:32:13,594 Carol... - Estou falando sério, Nick. 357 00:33:00,705 --> 00:33:02,606 Tudo bem. 358 00:33:02,722 --> 00:33:04,623 Não é. 359 00:35:17,635 --> 00:35:21,463 Pecado, Artie, morto duas pessoas. Ele os estrangulou. 360 00:35:21,498 --> 00:35:22,974 E ele os comprou por apenas US$ 5. 361 00:35:23,009 --> 00:35:24,785 Amanhã são as grandes manchetes 362 00:35:24,820 --> 00:35:27,950 "Matar dois - Para ganhar cinco." 363 00:35:27,984 --> 00:35:29,546 Vá lá! 364 00:35:29,657 --> 00:35:32,971 Bom... Bom! É você afinal, é um trabalho. 365 00:35:33,006 --> 00:35:34,164 Isso mesmo! 366 00:35:43,691 --> 00:35:46,065 Como era? - A armadura ainda está no lugar. 367 00:35:46,100 --> 00:35:48,572 Isto é inesgotável. Ele pode forçar. 368 00:35:48,608 --> 00:35:50,781 Eu sei. - Um pouco para resolver. 369 00:35:51,166 --> 00:35:53,644 O que a bússola mostrou? - Na última rodada. 370 00:35:53,657 --> 00:35:56,656 e então? Histórico é dois segundos mais rápido. 371 00:35:56,701 --> 00:35:58,909 O seu foi o mais rápido três segundos abaixo deste! 372 00:36:00,814 --> 00:36:03,522 Sim, você está certo. - Bom dia! 373 00:36:03,819 --> 00:36:07,457 Vocês chegaram cedo. O que há nele? 374 00:36:07,491 --> 00:36:09,158 Protótipo. 375 00:36:09,192 --> 00:36:11,032 Modelo único. 376 00:36:14,060 --> 00:36:17,059 Quem eu vejo? Eu estou tão feliz! 377 00:36:17,094 --> 00:36:20,879 Feito de couro verdadeiro. Natural. Deixe-me cheirar. 378 00:36:21,059 --> 00:36:23,765 Não! Saia do caminho! Ben me ajude. 379 00:36:23,799 --> 00:36:25,732 Você está entediado de novo? - Deixe-a em paz! 380 00:36:26,002 --> 00:36:29,545 Você poderia tentar? - Claro. Por que não. 381 00:36:31,773 --> 00:36:35,600 Ops! É tão fácil! De que é feita a moldura? - Fabricado em fibra de carbono. 382 00:36:35,635 --> 00:36:39,094 Você queria que ele perguntasse de onde uma máquina como essa para um idiota como eu? 383 00:36:40,117 --> 00:36:43,333 Eu não disse isso! - Você pensou. 384 00:36:43,367 --> 00:36:45,947 Calma pessoal! - Desculpe. 385 00:36:47,195 --> 00:36:49,766 Há algo aqui para você sujo ou algo assim. 386 00:36:49,800 --> 00:36:53,001 Posso ter isso agora conto de fadas de volta? - De nada. 387 00:36:53,035 --> 00:36:56,790 Quantas vezes tenho que discutir? com você. - Estamos aqui pelo prêmio. 388 00:36:57,277 --> 00:37:00,605 Veremos na pista. - Melhor não, se o preço da vitória for esse. 389 00:37:00,718 --> 00:37:02,400 Estamos apenas testando a moto. 390 00:37:03,129 --> 00:37:06,708 Dúuli! Vamos tomar café da manhã. - Venha mais tarde. 391 00:37:13,686 --> 00:37:16,560 Nunca parece eles não viram nada parecido. 392 00:37:16,594 --> 00:37:19,843 Eu também não, ele é maravilhoso. Desculpe. 393 00:37:34,367 --> 00:37:36,545 Posso te perguntar uma coisa? 394 00:37:47,890 --> 00:37:50,282 Ele é um cara muito bom. 395 00:37:54,098 --> 00:37:55,938 E uma corrida muito boa. 396 00:38:02,282 --> 00:38:04,183 Eu não te conheço. 397 00:38:07,107 --> 00:38:09,998 Eu gostaria de saber o que você pensa Você tem algo a dizer ao novato? 398 00:38:10,111 --> 00:38:14,797 Você o conhece de antes? - Isso não é importante em relação a isso. 399 00:38:14,897 --> 00:38:17,936 Então pergunte a ele o que está acontecendo aconteceu com Karl Üulca. 400 00:38:17,970 --> 00:38:20,206 Também com Diimi Princ. 401 00:38:28,141 --> 00:38:30,171 Eu sei o que aconteceu com, Diimi Prince... 402 00:38:31,147 --> 00:38:32,710 Duvido que você saiba disso. 403 00:38:34,231 --> 00:38:38,784 Eu acho que você é meu Você não entende o comentário. 404 00:38:39,450 --> 00:38:41,315 Você disse adeus para mim? 405 00:38:46,489 --> 00:38:49,198 Ele vai procurar por estes tipos da NOS para registo? 406 00:38:49,730 --> 00:38:52,803 Esses caras me dão nos nervos. - Ok, então. 407 00:38:52,837 --> 00:38:55,142 Agora ele está se comportando de maneira tola. 408 00:38:55,177 --> 00:38:59,222 Cidra! Nós dois sabemos que ele é o maior egomaníaco em dois aspectos. 409 00:38:59,538 --> 00:39:02,179 Eu conheço dois que são passado ruim por causa dele. 410 00:39:02,213 --> 00:39:04,511 Ele não vale nada fora da pista. 411 00:39:04,519 --> 00:39:06,456 Ele só desistirá se eu vencê-lo. 412 00:39:09,027 --> 00:39:10,734 Eu conheço esse tipo. 413 00:39:13,495 --> 00:39:15,970 Um sorriso e meu queixo cai. 414 00:39:18,241 --> 00:39:20,208 Infelizmente, tenho uma reunião urgente. 415 00:39:20,731 --> 00:39:24,886 Se o presidente dos EUA pedir ingressos? 416 00:39:24,921 --> 00:39:27,534 Você os tem para o Presidente dos EUA? 417 00:39:27,849 --> 00:39:30,943 "Engraçado, não é? Claro, temos uma passagem para o presidente." 418 00:39:31,092 --> 00:39:35,198 Muito bom! Tenho novidades - Ele não veio. Posso perguntar o que acontece com a minha casa? 419 00:39:36,666 --> 00:39:39,484 Legal! Felizmente, o presidente não percebeu, quando falamos sobre isso esta manhã. 420 00:39:40,264 --> 00:39:41,415 Ele estava aqui! 421 00:39:42,281 --> 00:39:44,896 D�uli... D�uli você já está Você ouviu o agressor? - Não. 422 00:39:45,087 --> 00:39:46,737 Não é um demônio. 423 00:39:46,749 --> 00:39:48,770 Não, Ben, história ruim. 424 00:39:48,805 --> 00:39:51,916 Eu zombei disso ontem, então sim Quase pulei do carro. 425 00:39:51,951 --> 00:39:54,903 Terrível! - Tenha cuidado com ele. 426 00:39:55,012 --> 00:39:55,998 Algo fede. 427 00:40:12,529 --> 00:40:15,385 Um amigo diz, sim Devo-lhe um pedido de desculpas. 428 00:40:15,420 --> 00:40:18,455 Seu amigo está certo. - Quer algo para beber? 429 00:40:18,579 --> 00:40:21,968 Você é um verdadeiro patch. Eu tenho que usar esse termo. 430 00:40:22,002 --> 00:40:24,750 Eu disse. Desculpe! - Oh sim? 431 00:40:24,787 --> 00:40:26,632 Achei que ele não estava ouvindo. 432 00:40:26,804 --> 00:40:30,160 eu percebi que era seu amigo pediu desculpas. 433 00:40:30,195 --> 00:40:32,660 Desculpe. 434 00:40:34,197 --> 00:40:35,531 Obrigado. 435 00:40:35,978 --> 00:40:38,971 Você está na pista esta manhã ela queria dizer alguma coisa. 436 00:40:39,006 --> 00:40:41,854 Meu mau hábito. Eu sempre digo o que não deveria. 437 00:40:41,889 --> 00:40:43,498 Você disse sim você conhece Düimi Prince. 438 00:40:43,807 --> 00:40:46,693 Ele era meu grande ídolo. Ele era sozinho na arquibancada, quando morreu. 439 00:40:46,728 --> 00:40:50,205 Existem muitos outros. - Bruce McBride estava na pista. 440 00:40:51,138 --> 00:40:54,404 Com licença... - Sou eu antiquado. Eu pagarei. 441 00:40:54,719 --> 00:40:57,844 Obrigado. Não há necessidade. - Estou tentando entender. 442 00:40:57,877 --> 00:40:59,274 Você provavelmente teve uma chance dupla. 443 00:40:59,899 --> 00:41:02,103 Onde está minha bebida? 444 00:41:02,429 --> 00:41:04,695 O nome dele é Cidra e gosta de Bloody Mary. 445 00:41:04,920 --> 00:41:09,542 Mais! Segunda vez hoje conhecemos belezas. 446 00:41:09,575 --> 00:41:13,694 Ah, obrigado. Compreensivelmente. Seu a motocicleta é realmente incrível. 447 00:41:13,728 --> 00:41:16,194 Meu nome é Sider e Eu não bebo mais nada. 448 00:41:16,228 --> 00:41:18,488 Muito legal! Eu sou o Príncipe Düuli, 449 00:41:18,958 --> 00:41:20,766 e eu vou pedir um Bloody Mary para você. 450 00:41:20,974 --> 00:41:24,855 OK. Olha, que bom ser Charmoso e elegante. 451 00:41:26,391 --> 00:41:29,030 Eu me considero muito elegante. 452 00:41:36,157 --> 00:41:39,839 Começo limpo, mas mais difícil para a equipe Trans-World. 453 00:41:39,874 --> 00:41:42,415 O grupo se estende em direção à Colina Ergele. 454 00:42:06,090 --> 00:42:10,044 O ritmo da primeira rodada é lento, mas McCride tenta 455 00:42:10,875 --> 00:42:14,125 atacar membros do clube Vias claras. Nichols e Mendoza 456 00:42:14,236 --> 00:42:17,565 estão em seus calcanhares, entrando em Pisirgel curva. Griffith avançou. 457 00:42:17,676 --> 00:42:19,656 Mar�al, Maurice, Keen e Vin o seguem. 458 00:42:19,772 --> 00:42:23,022 Hogg, Davis, Oakland, Diimi Din e o holandês Elferink. 459 00:42:23,132 --> 00:42:26,496 Paddock Hill abaixo. McBride lidera o grupo. 460 00:42:26,612 --> 00:42:30,537 Os líderes aumentam a vantagem. Transmundo, Bruce McBide acelera. 461 00:42:30,646 --> 00:42:33,266 A essa altura ele estava dormindo ou é uma tática do clube. 462 00:42:33,373 --> 00:42:35,825 Hailwoodist aborda os líderes da corrida. 463 00:42:35,944 --> 00:42:38,880 McBride aumenta ritmo na última curva. 464 00:42:38,988 --> 00:42:41,687 Dinil se aproxima de Graham Hill 465 00:42:41,796 --> 00:42:45,751 McBride dirige ao lado, ele quer ameaça Oakland, mas falha. 466 00:42:46,896 --> 00:42:51,322 No entanto, ele é ultrapassado por Auckland admire as lanternas traseiras de McBride. 467 00:42:51,483 --> 00:42:53,981 Isso é o que queríamos, tivemos uma corrida emocionante. 468 00:42:54,092 --> 00:42:56,589 Sittée e Mendoza, sem. 17 469 00:42:56,702 --> 00:43:00,657 Suzuki RGs e tais ases para eles correm com o volante como se fossem atirados de uma catapulta. 470 00:43:01,644 --> 00:43:05,668 Comporte-se educadamente na companhia de um médico. 471 00:43:05,703 --> 00:43:07,369 Por favor? - Sou apenas um estudante. 472 00:43:07,404 --> 00:43:09,942 Parece ser o paciente olhou para Davis. 473 00:43:10,221 --> 00:43:12,292 O que? - Não se preocupe com ele... 474 00:43:12,634 --> 00:43:14,339 Se ele cometer um erro, depois da corrida, indo direto para casa para assar. 475 00:43:14,646 --> 00:43:19,519 E como vou chegar em casa? - De trem? 476 00:43:21,218 --> 00:43:25,679 Maurice saiu da pista, Mendoza parece estar envolvido. 477 00:43:25,714 --> 00:43:27,077 Levantando... 478 00:43:27,188 --> 00:43:28,441 Isso é bom. 479 00:43:34,227 --> 00:43:35,494 Por que você foi? 480 00:43:36,244 --> 00:43:39,379 Dancei a noite inteira com a linda senhora. - Mesmo assim, era cedo, quatro e meia. 481 00:43:39,446 --> 00:43:42,838 Ele teve que ficar com Nurjev em Notting Hill, para chegar cedo. 482 00:43:42,873 --> 00:43:44,564 Onde se encontra Notting Hill? - Londres. 483 00:43:44,598 --> 00:43:46,684 Bairro pequeno, gosto. 484 00:43:46,719 --> 00:43:48,305 Eu sei, mas onde exatamente? 485 00:43:48,340 --> 00:43:50,479 Ladbroke Grove Sapphire, você sabe onde fica? 486 00:43:52,604 --> 00:43:53,560 Você tem certeza disso Ele quer ser médico? - Sim. 487 00:43:53,601 --> 00:43:56,177 Bem, isso vem acontecendo há anos. 488 00:43:57,747 --> 00:43:58,963 McBride continua na mesma linha, 489 00:43:58,998 --> 00:44:02,350 ele aumentou a diferença entre o vice-campeão. 490 00:44:02,384 --> 00:44:04,391 A multidão enlouqueceu. 491 00:44:04,950 --> 00:44:08,756 Alguém anti-motocicleta? Grande Prêmio da Alemanha, 492 00:44:08,791 --> 00:44:11,273 França, Holanda e Itália. Em apenas alguns meses. 493 00:44:11,308 --> 00:44:15,490 Hoje, ele repete mais uma vez. Transmundo Corrida, Suzuki McBride. 494 00:44:15,525 --> 00:44:19,105 Uma classe própria! Insira o alvo avião. McBride não. 15. 495 00:44:30,059 --> 00:44:32,415 Ele quer apertar a mão dele? - Claro. 496 00:44:33,142 --> 00:44:37,057 Mas ganhei a aposta. Nick, fique tranquilo, ok? 497 00:44:39,349 --> 00:44:42,711 Se você gostou da corrida de hoje na Brand Hat, eu convido você, 498 00:44:42,746 --> 00:44:46,380 que na próxima semana você virá “Rei das Marcas” e aproveite a corrida. 499 00:44:46,414 --> 00:44:48,175 Os ingressos estão à venda. 500 00:44:53,110 --> 00:44:55,325 Não se esqueça da lista do ranking mundial, o prêmio de US$ 5.000 encontrou seu dono... 501 00:44:55,444 --> 00:44:58,379 Como está meu clima? - Meio segundo está perdido. 502 00:44:59,041 --> 00:45:02,062 O nono círculo. - Isso mesmo. - Em Graham Hill, 503 00:45:03,153 --> 00:45:05,322 Eu não queria arriscar. - Ok, ok. 504 00:45:05,328 --> 00:45:08,815 Você teve a vantagem. - Aquele cara, Foreman, ou o quê? 505 00:45:08,927 --> 00:45:11,721 Freeman, Freeman. Ele bateu a moto? 506 00:45:11,755 --> 00:45:15,366 Não reclame! Ele é o único tipo de amador sem um tostão. 507 00:45:15,401 --> 00:45:16,860 "Perdedor", diz em seu rosto. 508 00:45:27,274 --> 00:45:29,483 Alguém poderia para massagear minhas costas. 509 00:45:29,517 --> 00:45:32,473 Deveria sair. - Para fazer um transplante de corpo para mim. 510 00:45:32,507 --> 00:45:34,008 Mas não é necessário. 511 00:45:34,043 --> 00:45:35,675 Você não está na pista hoje, Nick? 512 00:45:35,695 --> 00:45:37,945 Meu? Não. - Problemas com a moto de novo? 513 00:45:37,979 --> 00:45:39,736 Sim. Problemas de dinheiro. - Grande N. Então. 514 00:45:39,847 --> 00:45:41,922 Acabei de vender as crianças. 515 00:45:41,957 --> 00:45:44,011 Você conhece alguém que faria isso? Queria comprar meu pai? 516 00:45:44,045 --> 00:45:46,018 Um beijo nos lábios. - Exercite-se um pouco! 517 00:45:46,135 --> 00:45:49,682 Mesmo quando ele ganha estes amadores ficam chapados. 518 00:45:49,717 --> 00:45:52,014 Amadores? Foi provocações suficientes por enquanto. 519 00:45:52,049 --> 00:45:54,647 Cada corrida é é pesado e tem brilho próprio. 520 00:45:54,682 --> 00:45:56,878 É meu avô foi bastante difícil. 521 00:45:57,838 --> 00:46:01,346 Vá tomar um banho! - Você pode me dizer uma coisa. 522 00:46:01,357 --> 00:46:07,358 Imagine ter um protótipo fantástico. Onde ele encontra o dinheiro para sua manutenção? 523 00:46:07,393 --> 00:46:10,283 Pensando em peças de reposição? Equipe de manutenção? - Sim. 524 00:46:10,847 --> 00:46:14,664 Hipoteque a casa, alugue-a Esposa, vendida ao pai. 525 00:46:14,699 --> 00:46:18,689 Obrigado, Pete. - Ei, isso seria pode ser do interesse de uma grande empresa. 526 00:46:18,724 --> 00:46:20,825 BMW adoraria algo novo no horizonte. 527 00:46:20,860 --> 00:46:22,753 eu quero ele Eu dirijo, não para vendê-lo. 528 00:46:24,053 --> 00:46:28,005 Eu vou te dizer o que ele fará, quando há menos pessoas ao nosso redor. 529 00:46:30,236 --> 00:46:31,819 Nick, onde você esteve? 530 00:46:32,595 --> 00:46:36,365 Ouça, há uma recepção esta noite. Al Peterson estará lá. 531 00:46:36,400 --> 00:46:37,686 Isso é bom? 532 00:46:39,079 --> 00:46:42,113 Bem, ele é o dono Mundo Trans. Por falar nisso. 533 00:46:42,281 --> 00:46:44,928 Hotel de Bruce, às 9 horas esta noite. Ele virá? 534 00:46:45,841 --> 00:46:47,379 Eu já estou indo. 535 00:46:47,462 --> 00:46:49,356 Vamos! 536 00:46:52,365 --> 00:46:56,878 Não é sobre mim, é sobre ele diversos. Se sim, o que quero dizer? 537 00:46:56,913 --> 00:47:00,600 Diversos? Isso é possível interpretar de várias maneiras. 538 00:47:00,635 --> 00:47:03,606 Aliás, ele tem duas filhas e eu sou a madrinha deles. 539 00:47:04,386 --> 00:47:08,871 Onde ele está estudando? - No Hospital St. Thomas. Você está curioso? 540 00:47:08,906 --> 00:47:11,038 Quanto tempo? - Primeiro ano. 541 00:47:11,186 --> 00:47:13,734 Tempo suficiente então. - O que você quer dizer? 542 00:47:13,994 --> 00:47:15,134 Em todos os sentidos... 543 00:47:17,829 --> 00:47:19,760 Há quanto tempo ele está licenciado? 544 00:47:19,846 --> 00:47:21,999 3 dias. O que? 545 00:47:23,365 --> 00:47:24,514 Belo carro. 546 00:47:25,341 --> 00:47:28,326 Sim, ele é tudo que tenho. 547 00:47:28,623 --> 00:47:30,272 Eu nem suspeitei. 548 00:47:48,394 --> 00:47:50,216 Obrigado. 549 00:47:50,332 --> 00:47:52,122 Você mora perto daqui? 550 00:47:52,901 --> 00:47:56,540 Não muito longe daqui. - Algo de que ele tem vergonha? 551 00:47:56,575 --> 00:47:59,664 Que. Você não está acostumado com isso em tal com�iluk. 552 00:47:59,699 --> 00:48:01,402 Ele não precisa se esconder de mim. 553 00:48:01,601 --> 00:48:03,188 Eu não sou tão exigente. 554 00:48:03,222 --> 00:48:07,696 Venha com um amigo, às 9. Hotel Jardim Real. 555 00:48:07,926 --> 00:48:09,970 E nós também iremos mais clube Safir às 10. 556 00:48:11,090 --> 00:48:13,443 Tudo bem! - Nós vemos são. - Olá. 557 00:48:26,235 --> 00:48:28,136 Ei. Quer uma bebida? 558 00:48:29,595 --> 00:48:31,775 Por que você não me contou? 559 00:48:31,809 --> 00:48:33,794 O que? - Taxa mensal. Quero uma mensalidade. 560 00:48:33,905 --> 00:48:36,683 eu te paguei última segunda-feira. 561 00:48:36,792 --> 00:48:39,461 Não estou falando de aluguel. Mas sobre a garantia. Você se lembra? 562 00:48:39,496 --> 00:48:41,458 Quando ele se muda, deve dar uma garantia. 563 00:48:41,491 --> 00:48:43,682 eu concordei, pagar� quando ele sair�. 564 00:48:43,717 --> 00:48:46,054 Agora eu só quero dinheiro. - Sim. Não, ainda não vou embora. 565 00:48:46,089 --> 00:48:47,601 O mês acabou! 566 00:48:47,635 --> 00:48:52,401 Sra. Eu não vou embora ainda. 567 00:48:52,488 --> 00:48:53,658 Mas... 568 00:48:55,454 --> 00:48:56,642 Tudo bem. 569 00:48:58,658 --> 00:49:02,162 Uma vaca é uma vaca. Como mãe e filha. 570 00:49:18,190 --> 00:49:20,091 Carol? 571 00:49:52,473 --> 00:49:56,082 Olá Linda? Nick aqui. Eu estava pensando... 572 00:49:57,138 --> 00:50:00,816 Nick Freeman. Sim, bom. Obrigado. 573 00:50:01,528 --> 00:50:03,963 Eu gostaria de Posso perguntar uma coisa à Karolina? 574 00:50:04,652 --> 00:50:06,281 Não, apenas algumas palavras. 575 00:50:07,735 --> 00:50:09,646 Mas ela tem parentes na Irlanda. 576 00:50:09,751 --> 00:50:11,917 Por favor, me dê o número. Linda... 577 00:50:11,951 --> 00:50:15,548 Linda! Xingamento. 578 00:50:27,624 --> 00:50:30,896 Você pode imaginar como conquistar o Everest assistindo TV? 579 00:50:31,025 --> 00:50:31,924 Veja Diimi. 580 00:50:33,042 --> 00:50:37,125 Dimi Prince foi o melhor pessoa que já conheci. 581 00:50:37,159 --> 00:50:41,259 Foi esquecido muito rapidamente. Seu diga: "O sentido da vida é a zombaria da morte" 582 00:50:41,293 --> 00:50:43,252 Acredite, foi assim que ele viveu. 583 00:50:43,432 --> 00:50:45,822 Maravilhoso. - Você você o conheceu? - Sim. 584 00:50:46,128 --> 00:50:47,855 Al, podemos conversar um minuto? 585 00:50:48,146 --> 00:50:51,294 Sim, vamos passar de lado. Limite de agentes, por um lado, 586 00:50:51,329 --> 00:50:55,432 a vida e o tempo te chamam Tóquio, por outro lado. A noite toda. 587 00:50:56,322 --> 00:50:59,644 Clark falou sobre isso ontem. Alguns o cara subiu no apartamento e viu a garota, 588 00:50:59,653 --> 00:51:01,933 e disse: "Estou tirando as calças." - Não me toque! 589 00:51:02,459 --> 00:51:04,641 Ou sua calcinha? Ele? 590 00:51:04,754 --> 00:51:06,891 O que ele quer dizer, eu ou ele? - Está sendo falado. 591 00:51:07,719 --> 00:51:10,639 Sua mãe. - Ela é boa. - Agora esqueci da piada. 592 00:51:11,080 --> 00:51:14,841 Já que ele prometeu ajudar, Eu tenho algumas dúvidas sobre isso 593 00:51:14,955 --> 00:51:16,553 então preciso de conselhos. 594 00:51:16,971 --> 00:51:19,010 A promessa é certa? - Claro. 595 00:51:19,107 --> 00:51:21,991 Qual é o problema? - Sem problemas. 596 00:51:23,242 --> 00:51:26,059 Eu sinto que você poderia fazer isso, se ele quiser ajudar duas pessoas. 597 00:51:26,094 --> 00:51:27,119 Estou ouvindo. 598 00:51:27,528 --> 00:51:30,790 Eu conheci um homem hoje. A outra pessoa é você. 599 00:51:30,825 --> 00:51:32,489 Eu me transformei em uma orelha. 600 00:51:33,578 --> 00:51:38,902 É sobre desenvolvimento motocicletas revolucionárias, 601 00:51:39,707 --> 00:51:41,903 em um sentido técnico? 602 00:51:41,937 --> 00:51:45,324 Revolucionário? Pense�, melhorias, modificações? 603 00:51:45,566 --> 00:51:48,134 Não. Projeto básico. - Projeto básico... 604 00:51:49,367 --> 00:51:52,864 ele acha que nasce a motocicleta. Por que? - Veja isso. 605 00:51:56,393 --> 00:51:59,733 Eu vi essa máquina ligada pista, no treino matinal. 606 00:51:59,953 --> 00:52:02,532 O cara que é dono disso, não há dinheiro para remédios. 607 00:52:03,471 --> 00:52:05,775 Você deveria estar aqui a cada hora. Ela vai falar com ele? 608 00:52:42,215 --> 00:52:44,537 Você veio sem acompanhante? Você é um idiota. 609 00:52:44,572 --> 00:52:46,544 Vamos. Onde está seu irmão? 610 00:52:46,579 --> 00:52:49,763 Ele não está aqui. Estou agora ganhou a pista de dança. 611 00:52:50,247 --> 00:52:55,323 Tem que se destacar por alguma coisa. - Ele disse que era certo. 612 00:52:55,364 --> 00:52:57,049 Vamos ao bar? 613 00:52:57,286 --> 00:52:59,470 Será o Bloody Mary de novo? 614 00:52:59,504 --> 00:53:01,826 Afinal, todos nós queremos beber. 615 00:53:01,861 --> 00:53:03,154 Onde está o telefone? 616 00:53:07,685 --> 00:53:10,576 Dos oito motoristas, três estão mortos, e um em cada 10 feridos. 617 00:53:10,691 --> 00:53:12,827 E apenas dois anos! 618 00:53:12,944 --> 00:53:15,768 Que. Isso está correto? 619 00:53:16,068 --> 00:53:20,021 Por que isso acontece? - Dúuli, qual ela deveria saber! - Apenas me diga? 620 00:53:20,417 --> 00:53:24,825 20 milhões de pessoas tiveram que ver como 12 pessoas vão para o passado? 621 00:53:24,860 --> 00:53:28,644 Querida, tenho que ir. Se seu conhecido Se ele quiser conversar, deixe-o me ligar amanhã. 622 00:53:29,196 --> 00:53:32,462 Bruce, já é tarde. - Ele vai para a cama. 623 00:53:33,583 --> 00:53:35,673 Quem deve ligar amanhã? 624 00:53:36,155 --> 00:53:39,576 Se eu sei que vou andar de moto, Por que eu acho que ele vai voltar? 625 00:53:39,610 --> 00:53:41,783 Esse é o grande segredo do universo. 626 00:53:41,818 --> 00:53:43,460 Claro que é uma ameaça à vida. 627 00:53:43,495 --> 00:53:44,962 Como corrigir a velocidade do círculo. 628 00:53:45,265 --> 00:53:46,544 Vá falar com Carol. 629 00:53:46,791 --> 00:53:51,027 Diga a ela diretamente: "Querida, a segurança é melhorada." 630 00:53:51,062 --> 00:53:55,532 O que há de errado com essas mulheres? 631 00:53:55,567 --> 00:53:57,162 Como eu poderia saber? Eu sou gay. 632 00:53:57,387 --> 00:54:00,308 As mulheres estão faltando alguma coisa. 633 00:54:01,816 --> 00:54:02,664 Eles não têm... 634 00:54:04,347 --> 00:54:05,699 Ovos? 635 00:54:08,104 --> 00:54:10,065 Eu estou indo agora Eu ligo para outra mulher. 636 00:54:21,968 --> 00:54:24,269 Olá... olá. 637 00:54:24,304 --> 00:54:27,779 Por favor, dê para mim número do Royal Garden Hotel. 638 00:54:32,580 --> 00:54:34,306 Quer mais? - Não, obrigado. 639 00:54:36,612 --> 00:54:39,783 Por que não, se Al interessado em uma motocicleta. Eu e Suzuki 640 00:54:40,091 --> 00:54:42,519 Vamos desenvolvê-lo juntos. Freemen é um perdedor, por quê? 641 00:54:43,967 --> 00:54:46,487 lida com isso. - O que te contaram da Suziki? 642 00:54:46,521 --> 00:54:48,460 Eles disseram que queriam conversar. 643 00:54:49,028 --> 00:54:51,032 Al disse que sim Ele quer falar com ele! 644 00:54:51,066 --> 00:54:54,844 Até que eu o vi, não Acho que alguém vai levar isso em consideração. 645 00:54:54,878 --> 00:55:00,019 Mas ele não fará nada se eu não participar. 646 00:55:02,077 --> 00:55:05,957 Ninguém na equipe tem tempo para isso está lutando com algum exibicionista. 647 00:55:06,069 --> 00:55:07,616 mesmo que o cara seja bom, o que infelizmente não é. 648 00:55:08,446 --> 00:55:11,016 Eles devem priorizar o conhecimento. - Por amor próprio? 649 00:55:12,533 --> 00:55:13,973 Diga-lhe uma coisa. 650 00:55:14,729 --> 00:55:18,171 Ano passado no Colorado Cheguei com lágrimas nos olhos. 651 00:55:18,645 --> 00:55:22,740 Düimi morreu. E a culpa é sua. 652 00:55:23,666 --> 00:55:26,700 Eu não tenho na minha vida vi maior amor próprio. 653 00:55:29,122 --> 00:55:31,340 Eu quero voltar para a faculdade. 654 00:55:31,852 --> 00:55:34,155 eu queria... - Cale a boca, vadia! 655 00:55:41,024 --> 00:55:42,736 Isso não te impediu subir na minha cama. 656 00:55:45,136 --> 00:55:47,634 Você conseguiu o que queria quando você veio para o Colorado, 657 00:55:47,746 --> 00:55:49,202 E você veio aqui para conseguir mais�. 658 00:55:49,763 --> 00:55:52,284 Ele disse que estava morrendo. 659 00:55:57,038 --> 00:55:58,499 Onde ele está? 660 00:55:58,697 --> 00:56:00,633 Eu nunca o quis morto! 661 00:56:05,777 --> 00:56:09,411 Dúuli... Pare. - Adorei Eu consegui! - OK. 662 00:56:09,889 --> 00:56:12,921 Você me usou você não me deixou com ninguém. 663 00:56:12,956 --> 00:56:15,664 Foi há muito tempo. - Você não se odeia por isso? 664 00:56:15,698 --> 00:56:18,804 Não! Porque acabou! Você ouviu? Esqueça! 665 00:56:18,838 --> 00:56:20,987 Não! Não posso. Nunca! 666 00:56:24,856 --> 00:56:26,298 ESTACIONAMENTO ENTRADA 667 00:56:31,399 --> 00:56:33,405 Nós concordamos. 668 00:56:52,513 --> 00:56:56,433 O que está acontecendo? - O que você acha? 669 00:57:06,985 --> 00:57:09,411 Tudo bem. Você merece. 670 00:57:10,188 --> 00:57:12,961 Se você pegar meu conto de fadas, ele deve me perguntar. 671 00:57:17,938 --> 00:57:20,342 Bata nele! 672 00:57:23,790 --> 00:57:25,297 Sr. Nik, você está vivo? 673 00:57:28,969 --> 00:57:30,870 Deixe-o ir. 674 00:57:44,311 --> 00:57:47,014 É Nick. 675 00:57:47,555 --> 00:57:49,016 Eu estou indo. 676 00:58:03,173 --> 00:58:05,557 Você o conhece? Conduza-o! 677 00:58:21,065 --> 00:58:25,457 Eu já vi isso antes. Provando. 678 00:58:27,075 --> 00:58:29,936 Como você eles encontram seus próprios problemas. 679 00:58:30,773 --> 00:58:32,663 Obrigado. - OK. 680 00:58:35,565 --> 00:58:38,069 Eu quero te contar uma coisa, antes de eu ir. 681 00:58:39,985 --> 00:58:41,968 Isso me deixa nervoso. 682 00:58:42,279 --> 00:58:45,375 Eu me ofereci para ajudá-lo e você me fez de bobo. 683 00:58:47,091 --> 00:58:51,127 Isso me deixa com raiva. - Sim, mas... - Não reclame. 684 00:58:51,548 --> 00:58:53,592 Sua namorada se mudou, porque você o tratou da mesma maneira. 685 00:58:53,627 --> 00:58:54,801 eu ficaria surpreso para retornar. 686 00:58:55,130 --> 00:58:58,241 Os pacientes vão adorar você. 687 00:59:02,326 --> 00:59:05,344 Em todo o caso. Eu posso você ajuda para encontrar dinheiro. 688 00:59:06,794 --> 00:59:09,076 Ele deveria “tomar cuidado” com problemas. 689 00:59:11,181 --> 00:59:17,698 Olha... Desculpe por ontem. Realmente. - Não precisa, nós dois sobrevivemos. 690 00:59:17,733 --> 00:59:20,831 De acordo com sua qualificação, somos diferentes? 691 00:59:21,187 --> 00:59:23,465 Tudo bem, apenas sinta pena de si mesmo. 692 00:59:24,151 --> 00:59:26,232 Por mais que ele queira, não perder meu tempo - Seu tempo? 693 00:59:27,593 --> 00:59:30,519 Eu não pedi para ele vir aqui e para me dar palestras! 694 00:59:30,554 --> 00:59:33,391 Pergunte pela última vez? - "Última vez" novamente. 695 00:59:33,643 --> 00:59:36,988 Nina, a Sábia. O que está incomodando você? - Quem disse que algo está me incomodando? 696 00:59:37,716 --> 00:59:40,050 Toda a sua atitude, ironia. 697 00:59:40,085 --> 00:59:41,613 A missão de manutenção da paz acabou? 698 00:59:41,647 --> 00:59:44,121 Uma missão de paz? Ligar melhor "Foda-se". 699 00:59:44,156 --> 00:59:47,132 Bom. Que seja seu. Devo dormir agora? 700 00:59:47,167 --> 00:59:49,258 Talvez seja tarde demais? - O que é aquilo? 701 00:59:49,615 --> 00:59:53,214 Toda a sua história sobre Düimi. Se você é um homem de classe mundial, 702 00:59:53,248 --> 00:59:54,833 apenas use a chance dada. - Isso mesmo. 703 00:59:54,867 --> 00:59:57,285 E quem está tentando conseguir patrocinadores? E você não se levantou 704 00:59:57,327 --> 01:00:00,952 um telefonema ruim. E ele diz que não pretende vir. 705 01:00:01,478 --> 01:00:05,388 É melhor você não se gabar disso você é um piloto de ponta, porque é simplesmente comum. 706 01:00:05,471 --> 01:00:07,833 O que você está fazendo? Por que você está aqui? 707 01:00:07,963 --> 01:00:11,114 "Um gênio furioso veio ajudar." Para que eu não desista acidentalmente. 708 01:00:11,720 --> 01:00:14,326 Você tem razão. Feliz você está dirigindo - espere um minuto! 709 01:00:15,119 --> 01:00:18,133 Eu não aguento nem um pouco comparação com outro motorista, 710 01:00:18,243 --> 01:00:22,393 quem pensa que estou afundando! McBride, não afunde! 711 01:00:22,428 --> 01:00:24,068 Foda-se! - Ele não tem mais nada a dizer? 712 01:00:24,332 --> 01:00:27,219 Eu estava lá, vídeo sozinha quando seu marido morreu. 713 01:00:28,722 --> 01:00:32,779 Eu vi isso acontecer. O truque mais antigo do mundo. Coloque o homem 714 01:00:32,814 --> 01:00:37,182 em uma caixa que está nervosa, e furioso. Até que ele se mate! 715 01:00:42,442 --> 01:00:45,170 As chamadas “Táticas Internas”. 716 01:00:46,832 --> 01:00:49,692 Agora estamos procurando alguém que vá para o inferno em vez de Bruce McBride. 717 01:01:06,890 --> 01:01:09,247 OK. Você encontrou. 718 01:01:20,679 --> 01:01:22,658 Ele diz que é espaguete, não lula! 719 01:01:22,773 --> 01:01:25,111 Sim, entendi! 720 01:01:25,621 --> 01:01:28,816 Bom dia, Sra. Burnegvidi. - Você ainda está aqui! 721 01:01:28,851 --> 01:01:32,096 Sim claro? Você fez Interessado em motocicletas usadas? 722 01:01:32,541 --> 01:01:35,038 TS500. No bom sentido condição, favorável? 723 01:01:35,150 --> 01:01:39,639 Quando você decidir ver. 724 01:01:45,589 --> 01:01:49,193 O que te atingiu? - Eu quero falar com você. 725 01:01:59,468 --> 01:02:01,689 Ah, bom trabalho, certo? 726 01:02:01,841 --> 01:02:03,863 Como você sabe? - Meu irmão me contou. 727 01:02:04,846 --> 01:02:07,837 Onde você estava ontem? - Na maldita van dele. 728 01:02:07,871 --> 01:02:10,492 Com quem? - Com o seu de moto. - Uma boa piada. 729 01:02:10,528 --> 01:02:12,319 Você sabe como me sinto. 730 01:02:12,515 --> 01:02:14,068 Você dormiu com motocicleta a noite toda? 731 01:02:15,047 --> 01:02:16,763 Ah! - E como foi? 732 01:02:16,866 --> 01:02:18,532 Muito melhor do que ele pensa. 733 01:02:18,565 --> 01:02:20,939 Eu quero falar com você. Faça-me um favor. 734 01:02:20,973 --> 01:02:23,073 Você precisa de uma van? - Sim, eu sei que é a sua vez, 735 01:02:23,108 --> 01:02:25,144 mas hoje é uma pequena exceção. - Como sempre. 736 01:02:25,288 --> 01:02:27,080 A namorada de McBride? 737 01:02:27,303 --> 01:02:29,473 Ela saiu. Não, ela não. 738 01:02:29,508 --> 01:02:32,027 Bem, ele ainda sabe como! 739 01:02:50,790 --> 01:02:54,747 Eu não deveria ter perguntado. - Não importa. 740 01:02:57,000 --> 01:02:59,025 Eu não quero falar sobre isso, 741 01:02:59,135 --> 01:03:01,073 porque não posso mudar isso. 742 01:03:03,113 --> 01:03:04,531 Você sabe por que isso acontece? 743 01:03:06,884 --> 01:03:09,733 Mesmo que Diimi soubesse que ele morrerá naquele dia. 744 01:03:12,341 --> 01:03:14,254 Ele iria para acompanhar em qualquer caso. 745 01:03:15,426 --> 01:03:18,717 Entendeu�? - Claro que entendo. 746 01:03:19,775 --> 01:03:24,521 Está claro para mim. Completamente. 747 01:03:25,153 --> 01:03:27,979 Um lindo deus da velocidade. - Isso mesmo. 748 01:03:28,014 --> 01:03:31,058 você, que é pago para o artista e não para o público. 749 01:03:32,863 --> 01:03:34,764 É isso. 750 01:03:34,880 --> 01:03:36,950 Ele às vezes tem dor de cabeça? 751 01:03:36,984 --> 01:03:39,252 Não. - Ele pode ficar com eles. 752 01:03:45,635 --> 01:03:47,424 Quantos anos você deveria estudar para se tornar um médico? 753 01:03:47,459 --> 01:03:51,140 Sete anos. - Ah, Deus. Contanto. - O que você acha? 754 01:03:51,487 --> 01:03:53,554 Ele acha que alguns são suficientes tardes e uma boa memória? 755 01:03:54,729 --> 01:03:56,455 Dúuli! - O que é? 756 01:03:58,089 --> 01:04:01,339 Ele tem que desembaraçar. - Você é médico. 757 01:04:01,451 --> 01:04:04,421 Ajude-nos a desembaraçar. - Você é médico, eu sou médico! 758 01:04:06,037 --> 01:04:08,376 O que ele quer dizer? "Você é Viva, sou médico!"? 759 01:04:12,008 --> 01:04:14,159 Olá, Nick! Venha ajudar. 760 01:04:15,250 --> 01:04:18,620 Ainda podemos empinar pipa. - Acalmar. 761 01:04:18,654 --> 01:04:21,151 Ah, nós podemos. 762 01:04:31,843 --> 01:04:32,910 Interessante. 763 01:04:34,981 --> 01:04:38,935 Sim. Por favor, dê uma olhada aqui. Eu pensei sobre isso. 764 01:04:40,833 --> 01:04:44,234 Bater. É um material especial. 765 01:04:46,013 --> 01:04:48,481 Isto é diferente. Muito especial. 766 01:04:48,516 --> 01:04:51,195 Especialmente. - Sim. 767 01:04:52,379 --> 01:04:56,193 Então, de que tipo você quis dizer? 768 01:04:56,226 --> 01:04:58,114 Crédito. Apoio financeiro. 769 01:04:58,231 --> 01:05:00,948 Você quer dizer produção completa? - Não, na verdade não. 770 01:05:00,982 --> 01:05:02,750 Antes de mais nada, precisa ser comprovado. 771 01:05:02,784 --> 01:05:04,919 Como você pretende provar isso? 772 01:05:04,954 --> 01:05:06,669 Eu pretendo eu dirijo em Silverstone. 773 01:05:06,703 --> 01:05:08,722 Copa do Mundo. 774 01:05:10,173 --> 01:05:15,856 E assim. - Olha, é isso tecnologia muito complicada. 775 01:05:17,460 --> 01:05:19,208 Se apontado caminho, para ter sucesso, 776 01:05:19,801 --> 01:05:21,407 Você sabe o que eu quero dizer? Teríamos um grande negócio. 777 01:05:21,442 --> 01:05:23,313 É por isso que você está procurando um parceiro quem irá produzi-lo. 778 01:05:23,662 --> 01:05:27,033 Certo. - Há alguém interessado? 779 01:05:27,067 --> 01:05:31,191 Não. Eles gostariam de comprá-lo. Mas não quero vender. 780 01:05:31,226 --> 01:05:33,571 Se é tão bom assim você diz, certamente pagará bem. 781 01:05:33,779 --> 01:05:36,555 Eu quero dirigi-lo. eu faria alcançou algum bom resultado, 782 01:05:36,665 --> 01:05:40,523 você vê, é algo novo no mundo... 783 01:05:45,878 --> 01:05:47,167 ... motocicletas. 784 01:05:56,592 --> 01:05:58,537 Ele parece estar livre. Você pode estudar agora. 785 01:05:58,925 --> 01:06:03,297 Espero que você seja o construtor do novo Concórdia. Ele está esperando por você com boa vontade. 786 01:06:06,241 --> 01:06:08,530 Eu sei. eu fui para o escritório. Ele não estava lá. 787 01:06:09,326 --> 01:06:14,556 Aqui, senhor. - Nik... quero falar com você! 788 01:06:14,591 --> 01:06:16,667 Tudo bem, Vigi. Não precisa não diga nada, eu sei. 789 01:06:16,702 --> 01:06:20,076 Eu sei que estou atrasado, precisamos conversar. Não Posso ganhar meu salário lá fora. 790 01:06:20,111 --> 01:06:24,182 Compre meu TS500 barato! Novos pistões, ela está pronta para correr. 791 01:06:24,217 --> 01:06:26,374 Seu assunto de perdão formal. 792 01:06:26,882 --> 01:06:28,929 Eu não acredito nisso. Sider sabe disso! 793 01:06:29,254 --> 01:06:30,599 Estou falando sério. Nick. 794 01:06:30,875 --> 01:06:33,160 Desorganização. Todos ele tem que fazer seu trabalho. 795 01:06:33,920 --> 01:06:38,345 Estou começando a perder a esperança. - Ninguém é perfeito. 796 01:06:41,840 --> 01:06:43,195 Mantenha-o seguro, companheiro. 797 01:06:46,731 --> 01:06:50,375 Mais um dia como este e ele vencerá demissão, oficialmente. E não poderei fazer nada a respeito. 798 01:06:50,487 --> 01:06:52,678 Não haverá um dia como este novamente. 799 01:06:52,712 --> 01:06:54,922 Não é sobre mim. Você entende? 800 01:06:55,034 --> 01:06:57,093 Claro, é isso que os patrões exigem de você. 801 01:06:57,209 --> 01:07:00,209 E eu não deveria segurar, aqui está uma bicicleta, blá... blá... 802 01:07:00,244 --> 01:07:03,412 Não se trata apenas da motocicleta. Existem muitas outras coisas. 803 01:07:03,535 --> 01:07:07,391 Que coisas? - Pedidos falsos e coisas semelhantes. Essas são as verdadeiras razões. 804 01:07:07,425 --> 01:07:09,708 Várias vezes. Peço desculpas. 805 01:07:10,100 --> 01:07:11,820 Essa é a razão pela qual são tão difíceis, Nick. 806 01:07:12,116 --> 01:07:14,447 O que eles decidiram? - Será alterado para troca de óleo. 807 01:07:14,488 --> 01:07:18,092 Davis anunciará às 4, na faculdade. 808 01:07:18,205 --> 01:07:20,420 Mudança de óleo? 809 01:07:20,538 --> 01:07:22,470 eu te disse não é minha decisão. 810 01:07:22,505 --> 01:07:24,402 O meu certamente não é. 811 01:07:24,436 --> 01:07:26,756 Sinto muito, Nick. “palavra honrosa”. 812 01:07:26,904 --> 01:07:28,631 Faça-me um favor, Vigi. 813 01:07:29,869 --> 01:07:31,406 Diga a eles que sim eles me beijam na cara. 814 01:07:37,181 --> 01:07:39,157 Nick. Nick. 815 01:07:40,603 --> 01:07:46,510 Nick... Nick... Não seja bobo! 816 01:08:05,969 --> 01:08:07,870 Olhar! 817 01:08:08,974 --> 01:08:10,876 Passou como um tornado. 818 01:08:10,991 --> 01:08:12,893 Você viu isso? 819 01:08:30,051 --> 01:08:31,716 Davis. 820 01:08:32,779 --> 01:08:34,286 Por que não... 821 01:08:35,349 --> 01:08:38,286 Por que ele não assiste TV, como todo mundo? 822 01:08:45,749 --> 01:08:47,198 Verei o que pode ser feito. 823 01:11:22,092 --> 01:11:24,731 O Sr. Benson verá você agora. 824 01:11:35,181 --> 01:11:39,103 Vamos direto ao ponto. Tentarei decidir rapidamente. 825 01:11:39,138 --> 01:11:41,751 Contratos comerciais principalmente referem-se a garantias. 826 01:11:42,140 --> 01:11:44,259 A questão é quem vai aguentar perdas se o negócio falir. 827 01:11:44,748 --> 01:11:48,471 Empresas hipotecam suas fábricas indivíduos hipotecam suas casas. 828 01:11:49,010 --> 01:11:52,186 Sr. Benson, ele não tem casa. - Não. Mas há algo muito melhor. 829 01:11:52,221 --> 01:11:54,551 Um quarto alugado. - Uma motocicleta. 830 01:11:54,832 --> 01:11:57,303 Eu tenho que vê-lo também obtenha uma opinião especializada. 831 01:11:57,323 --> 01:12:01,410 Se for tão bom quanto parece no papel, podemos falar sobre um contrato de £ 4.000. 832 01:12:01,444 --> 01:12:03,538 Em um ano. 833 01:12:03,571 --> 01:12:06,776 Você devolverá 5.000 ou a moto fica comigo. 834 01:12:06,892 --> 01:12:10,542 Documentação, patente e outro. o que você diz? 835 01:12:15,502 --> 01:12:16,538 Temos um acordo? 836 01:12:17,529 --> 01:12:21,300 Que. - Bom. Vejamos os detalhes agora. 837 01:12:34,649 --> 01:12:37,258 Você nunca fez vi coisas reais. 838 01:12:37,293 --> 01:12:39,953 Os verdadeiros!? Você quer dizer sim todas as motocicletas são suas? 839 01:12:40,081 --> 01:12:42,604 Eles são. Eu sou um colecionador. 840 01:12:42,677 --> 01:12:44,050 Foi por isso que você veio? 841 01:12:51,943 --> 01:12:54,976 Ele acredita nisso? 842 01:12:55,092 --> 01:12:56,909 Absolutamente. 843 01:12:58,254 --> 01:12:59,922 Eu não. 844 01:13:10,275 --> 01:13:11,753 o que está acontecendo? 845 01:13:14,981 --> 01:13:16,854 Aliviei em 170 gramas. 846 01:13:17,591 --> 01:13:20,244 O que? - Só não toque em nada! 847 01:13:21,930 --> 01:13:26,104 OK. Tem certeza que ele sabe o que está fazendo? - Tive aulas com meu avô. 848 01:13:26,725 --> 01:13:29,501 Bem, ótimo então. - Você pode me servir agora. 849 01:13:29,610 --> 01:13:32,130 E ele parece um homem velho. - Bem, eu também não sou tão velho. 850 01:13:32,973 --> 01:13:34,664 Ouça, eu trouxe o carburador. 851 01:13:37,005 --> 01:13:39,139 Mangueiras de freio. 852 01:13:39,140 --> 01:13:40,680 Pastilhas de freio. 853 01:13:42,580 --> 01:13:45,350 Eles ficaram sem dinheiro, eles não queriam para aceitar o cheque. - Eu me pergunto por quê? 854 01:13:45,385 --> 01:13:46,862 Acho que eles não me conhecem! 855 01:13:47,127 --> 01:13:49,373 Tudo bem. Acho isso suspeito. 856 01:13:49,776 --> 01:13:54,951 Fui para outra... Barton Motors. É melhor ele se sentar antes que eu lhe conte. 857 01:13:55,880 --> 01:13:56,858 Não me diga que eles não consegue? 858 01:13:56,973 --> 01:13:59,762 Eu posso. Mas eles não querem. 859 01:13:59,796 --> 01:14:03,555 Eles não querem? O que ele quer dizer? Meu irmão gastou milhares com eles. 860 01:14:03,590 --> 01:14:05,522 Eles ainda têm amostras e tudo o que for necessário. 861 01:14:05,632 --> 01:14:08,756 Eles são chamados de os melhores. 862 01:14:08,790 --> 01:14:10,181 Parar... 863 01:14:10,962 --> 01:14:15,011 Antes de ligar, ele deveria ouvir alguma coisa. - e agora? - Seu irmão devia a eles. 864 01:14:15,240 --> 01:14:17,894 Nós vamos pagá-los. Quanto é isso? - Três mil. 865 01:14:18,009 --> 01:14:20,158 Não pode ser. É o Greg sempre pagou por tudo. 866 01:14:20,381 --> 01:14:22,645 Eles me mostraram contas. Três mil e cem. 867 01:14:22,912 --> 01:14:25,691 Sem interesse, Isso é 3% ao mês. 868 01:14:30,106 --> 01:14:31,558 Eu trouxe comida. Está com fome? 869 01:14:32,598 --> 01:14:35,062 Por que não disseram antes? 870 01:14:35,096 --> 01:14:37,980 Barton pensou que era uma motocicleta foi para a viúva do seu irmão. 871 01:14:38,096 --> 01:14:39,521 Então eles não apresentaram a conta. 872 01:14:40,112 --> 01:14:45,801 Disse meu pai: "Quando uma porta se abre perto, o outro acerta no nariz." 873 01:14:45,964 --> 01:14:49,178 Sim, mas não é o fim do mundo. 874 01:14:49,212 --> 01:14:52,572 Não? Vamos pegar três mil créditos de Benson. 875 01:14:52,606 --> 01:14:55,809 Eu preciso de novas válvulas, armadura sobressalente. 876 01:14:55,849 --> 01:14:58,315 Isso é impossível. Xingamento. 877 01:14:59,487 --> 01:15:02,982 Sempre há uma saída. Vou me chamar de Benson. 878 01:15:03,006 --> 01:15:05,456 Benson, por quê? É isso? você não leu o contrato? 879 01:15:05,656 --> 01:15:08,467 Os fiadores não devem ter problemas financeiros ou legais. 880 01:15:08,581 --> 01:15:12,536 Que não há obrigações sobre a motocicleta ou reivindicações. Que não tenho obrigações 881 01:15:13,049 --> 01:15:14,559 E todos - o mundo inteiro está mentindo! 882 01:15:15,066 --> 01:15:17,113 Essa era sua principal condição. 883 01:15:17,148 --> 01:15:19,433 Para ser o que ele quer, conduzir a corrida onde ele quiser. 884 01:15:19,468 --> 01:15:22,422 Mas sua moto também não tem um compromisso de graça! 885 01:15:25,703 --> 01:15:27,564 Nick. Escute-me. 886 01:15:33,017 --> 01:15:34,976 Às vezes acho que sou louco. 887 01:15:35,034 --> 01:15:37,618 Talvez você também esteja. 888 01:15:38,593 --> 01:15:40,450 O que estamos tentando provar? 889 01:15:40,483 --> 01:15:43,375 Você perdeu seu emprego. - Eu queria ir embora. 890 01:15:43,970 --> 01:15:45,493 A culpa é minha. 891 01:15:45,630 --> 01:15:48,039 Agora você está endividado e eu estou sinto que também é minha culpa. 892 01:15:48,636 --> 01:15:51,257 Começamos e não funciona mais, e nem é mais importante. 893 01:15:51,364 --> 01:15:53,468 Todo mundo queria tentei. Pelo menos uma vez. 894 01:15:54,605 --> 01:15:56,047 Isso não me escuta. 895 01:15:58,166 --> 01:16:00,072 Eu tento Estou lhe dizendo que eu estava errado. 896 01:16:02,396 --> 01:16:05,014 Enquanto eu suspirava para alguém voltar. 897 01:16:05,995 --> 01:16:10,486 Eu estava tentando encontrá-lo alguém... um gladiador. Não sei. 898 01:16:13,626 --> 01:16:15,625 Agora eu só quero sair. 899 01:16:17,185 --> 01:16:19,174 Ele pode entender? 900 01:16:21,301 --> 01:16:23,058 Isso não é mais importante. 901 01:16:23,093 --> 01:16:25,137 Mas para mim, é. 902 01:16:25,172 --> 01:16:27,359 Desistir. 903 01:16:27,505 --> 01:16:31,386 Eu só vim para continuar estudos e Bruce veio ao mesmo tempo. 904 01:16:31,420 --> 01:16:33,600 Quem se importa pelo merda do Bruce? 905 01:16:35,966 --> 01:16:38,746 Bem, se isso nem importa mais. - Para mim, isso é tudo. 906 01:16:39,723 --> 01:16:43,761 Copa do Mundo, ideia, do qual não posso desistir. 907 01:16:59,691 --> 01:17:01,342 Nick. Desculpe. 908 01:17:05,504 --> 01:17:07,017 O que devo fazer? 909 01:17:08,469 --> 01:17:12,310 Diga a todos como estou quase competiu em Silverstone. 910 01:17:13,806 --> 01:17:16,078 Mas eu não queria Eu troco o óleo do motor. 911 01:17:22,625 --> 01:17:24,019 Desculpe. 912 01:17:28,555 --> 01:17:30,677 Maníaco. Você sabe? Ele é louco! 913 01:17:30,889 --> 01:17:35,494 Eu não te perguntei sobre isso. - Bem, bom. Conheço os melhores pilotos. - Cidra, é importante. 914 01:17:35,712 --> 01:17:38,354 Ok, Nik é tipo irmão por mim, ok? 915 01:17:38,598 --> 01:17:42,167 Klubisoidud, pequenas faixas. Tivemos bons momentos. 916 01:17:42,354 --> 01:17:46,500 Mas Silverstone? Esse é outro nível. - Talvez eu esteja louco, 917 01:17:46,534 --> 01:17:49,035 Isso é o que estou tentando fazer Eu o ajudo de alguma forma. 918 01:17:50,936 --> 01:17:53,296 Ele quer um bolo de maçã ou queijo ou algo assim? 919 01:17:53,426 --> 01:17:55,717 Você não respondeu minha pergunta. 920 01:17:58,408 --> 01:18:00,048 Posso te perguntar uma coisa? 921 01:18:00,623 --> 01:18:01,851 Vamos. 922 01:18:02,244 --> 01:18:06,105 Você... você gosta do Nik ele gosta quando você está muito perto? 923 01:18:06,356 --> 01:18:08,905 Não começou assim. - Sim. Mas está indo nessa direção agora, não é? 924 01:18:10,112 --> 01:18:11,641 Não sei. Talvez. 925 01:18:12,129 --> 01:18:16,028 Sider, estou apenas olhando para apoiá-lo, só isso? 926 01:18:16,062 --> 01:18:18,046 Eu provavelmente faria poderia descansar o dia todo. 927 01:18:18,258 --> 01:18:19,881 Você poderia ter perguntado? 928 01:18:20,275 --> 01:18:22,519 Esta é a coisa mais importante em sua vida! 929 01:18:24,071 --> 01:18:25,502 Isso é uma loucura. 930 01:18:27,075 --> 01:18:28,333 Sider, por favor! 931 01:18:32,730 --> 01:18:34,993 Bem, ok. Demais você é linda para eu dizer não. 932 01:18:36,091 --> 01:18:37,598 Agora estamos todos loucos! 933 01:18:37,713 --> 01:18:40,445 Que. Alguns de nós são inteligentes, maravilhoso e espirituoso. 934 01:18:40,559 --> 01:18:41,775 E inteligente, certo? 935 01:18:42,298 --> 01:18:43,413 Leve a comida. 936 01:19:10,056 --> 01:19:11,868 Tudo bem, D�ord�. Nós chegamos. 937 01:19:19,357 --> 01:19:20,858 Olá, Ale. - Olá, Nick. 938 01:19:22,076 --> 01:19:24,759 O que ele está fazendo aqui? - Vim cumprimentá-lo. 939 01:19:24,923 --> 01:19:26,243 Você tem algum tempo? 940 01:19:26,940 --> 01:19:29,771 Bem, dê uma olhada. 4 e 7. Eu você fique só um momento. 941 01:19:30,617 --> 01:19:32,396 Eu sei que você está ocupado, Eu não vou ficar com você. 942 01:19:32,634 --> 01:19:33,529 O que é isso, filho? 943 01:19:34,294 --> 01:19:36,485 Pensei em passar por aqui algum dia. 944 01:19:36,520 --> 01:19:39,451 Nick, você estava aqui da última vez você era um menino. Esse é o problema. 945 01:19:40,548 --> 01:19:42,549 Eu tenho um problema com dinheiro. - De quanto você precisa? 946 01:19:42,584 --> 01:19:44,306 Mas, você não sabe Eu quero dinheiro de você. 947 01:19:44,417 --> 01:19:46,964 O que está errado? - Tina me deu a moto do Greg. 948 01:19:47,106 --> 01:19:49,016 Acho que ela já te contou. - O grande? 949 01:19:49,051 --> 01:19:52,501 Que. - E agora você tem alguma dívida? 950 01:19:53,556 --> 01:19:56,972 É isso? - Não... sim. Esse é o meu problema. 951 01:19:57,754 --> 01:20:00,672 Deixe-me perguntar a você como filho. Um assunto pessoal, cara. 952 01:20:01,380 --> 01:20:04,325 Eu li a noite toda sozinho por aí pensei sobre isso. 953 01:20:04,360 --> 01:20:07,379 e agora estou aqui. eu até e não sei como perguntar. 954 01:20:07,413 --> 01:20:08,343 Ouça-me, Niki. 955 01:20:09,288 --> 01:20:11,220 Eu te conheço desde que você nasceu. 956 01:20:11,254 --> 01:20:15,057 Não cague. não importa o que aconteça, digamos. Apenas diga, ok? 957 01:20:16,129 --> 01:20:19,145 Bom. Por que você parou de boxe? 958 01:20:20,478 --> 01:20:22,007 Foi isso que você veio me perguntar? 959 01:20:22,258 --> 01:20:24,081 Eu estava muito velho. 960 01:20:24,116 --> 01:20:26,815 Que. Você sempre disse isso, mas... no final tudo se encaixou. 961 01:20:26,924 --> 01:20:30,878 Você tinha apenas 26 anos quando saiu do ringue. - Isso é importante? 962 01:20:32,775 --> 01:20:36,403 Se ele tem família, ele não se vê mais pode praticar esportes perigosos. 963 01:20:36,437 --> 01:20:37,892 Alguns podem conseguir. Mas eu não. 964 01:20:37,926 --> 01:20:39,829 Então. Você deveria ter parado�? 965 01:20:39,863 --> 01:20:41,834 Bem, para que é a luz vermelha? 966 01:20:41,868 --> 01:20:43,566 Nick. Eu tenho que ir. 967 01:20:44,282 --> 01:20:46,564 Foi por isso que você parou? - Eu posso. Por que? 968 01:20:47,563 --> 01:20:51,922 Agora acho que entendo. É Carol grávida. E ele quer parar de correr. 969 01:20:51,956 --> 01:20:54,227 Você deveria ter conversado conosco de qualquer maneira. 970 01:20:54,261 --> 01:20:55,783 Mas você tinha que continuar. 971 01:20:57,725 --> 01:20:59,799 eu seria amaldiçoado “campeão, se eu tivesse continuado. 972 01:21:00,327 --> 01:21:02,006 Isso é verdade. 973 01:21:06,227 --> 01:21:07,930 Não fique com raiva. 974 01:21:08,916 --> 01:21:11,299 Eu te amo. 975 01:21:12,356 --> 01:21:13,720 Boa noite. 976 01:22:02,019 --> 01:22:03,527 O que é isso? 977 01:22:03,640 --> 01:22:05,900 Nota outras coisas demais? 978 01:22:06,011 --> 01:22:08,272 Diga-me, o que está acontecendo? - Ele vai para a competição. 979 01:22:09,887 --> 01:22:12,336 E se ele não treinar, não conseguirá nada. 980 01:22:12,932 --> 01:22:14,676 São três semanas. 981 01:22:17,281 --> 01:22:19,016 De onde veio esse dinheiro? 982 01:22:19,051 --> 01:22:21,278 Um carro. É apenas um carro. 983 01:22:23,409 --> 01:22:24,962 Você não precisava disso para fazer isso. 984 01:22:34,560 --> 01:22:36,821 Estúpido! 985 01:25:39,176 --> 01:25:41,664 Acordar! Acho que alguém veio. 986 01:25:44,474 --> 01:25:46,564 Onde estão minhas calças? - Não sei! 987 01:25:47,954 --> 01:25:50,614 Existem pessoas inteligentes e bonitas aqui? 988 01:25:51,908 --> 01:25:55,375 Droga, Sider! - o que está acontecendo? 989 01:25:55,823 --> 01:25:58,238 O que eu fiz? que eu merecia isso? 990 01:25:58,272 --> 01:26:00,207 Você parece muito bem! 991 01:26:00,242 --> 01:26:01,459 Como está o motor? - Bom. 992 01:26:01,715 --> 01:26:03,174 Onde estão minhas calças? 993 01:26:05,153 --> 01:26:08,582 Aviso de pista de Silverston 994 01:26:08,595 --> 01:26:13,417 Concorrentes cujas máquinas não existiam antes de treinamento na inspeção técnica, 995 01:26:13,537 --> 01:26:19,861 documentação técnica é obrigatória entregar ao juiz até às 17h30. Obrigado. 996 01:26:19,895 --> 01:26:21,290 Não pergunte. 997 01:26:21,444 --> 01:26:22,540 Eu também estou aqui... 998 01:26:23,610 --> 01:26:26,981 2 mg de vitaminas B1, B2, B6 e B12. 999 01:26:28,159 --> 01:26:33,268 50 mg de vitamina C e 400 unidades de vitamina D. 1000 01:26:34,285 --> 01:26:36,809 O mel dá energia. - Você viu? Eu disse: não pergunte! 1001 01:26:36,842 --> 01:26:39,626 Ei, se você terminou com isso, eu deveria assistir os clipes. 1002 01:26:39,660 --> 01:26:42,554 Estes são do tamanho errado. - Eu sei. Já recebemos uma nova série. 1003 01:26:42,588 --> 01:26:44,057 Eles estão na van, em lado esquerdo. - Muito bom. 1004 01:26:45,684 --> 01:26:47,826 Olá Sider. 1005 01:26:50,745 --> 01:26:53,067 Grok! 1006 01:26:55,528 --> 01:27:00,644 Ei cara. Bom virabrequim? - Estarei lá... 1007 01:27:01,342 --> 01:27:05,141 Você nem imagina o que está acontecendo! Com tantas câmeras e rostos de TV. 1008 01:27:05,175 --> 01:27:06,977 É como se tudo estivesse sendo compartilhado de graça! - Não olhe para mim! 1009 01:27:08,025 --> 01:27:09,642 A que horas ele sai para passear? 1010 01:27:10,160 --> 01:27:11,263 Hoje não. 1011 01:27:12,176 --> 01:27:15,066 Hoje é feriado, José. A qualificação é amanhã. 1012 01:27:15,142 --> 01:27:18,112 E só para expulsar o mesmo mesma hora de ontem. 1013 01:27:18,462 --> 01:27:19,320 Ele verá! 1014 01:28:47,904 --> 01:28:50,007 Bem-vindo! Em direto transmissão de Silverstone 1015 01:28:51,028 --> 01:28:54,399 Moto calendário dos principais eventos 1016 01:28:54,507 --> 01:28:58,027 É o começo da copa do mundo em menos de 15 minutos. 1017 01:28:58,144 --> 01:29:01,271 O tempo está bom e estamos esperando início dos principais pilotos. 1018 01:29:05,856 --> 01:29:08,116 O tempo de Peri alcançado em o treinamento é fenomenal. 1019 01:29:08,227 --> 01:29:10,948 espere. Pare por um momento. - O que é agora? 1020 01:29:11,272 --> 01:29:13,801 A roda dianteira está em óleo. - Limpe. Que fique claro! 1021 01:29:13,835 --> 01:29:15,988 Bruce, alguns pequenos manchas. Deixe Hal! Paz! 1022 01:29:20,366 --> 01:29:24,825 Os pistões funcionam muito bem, mas eles não carregar demais! Sério, quero dizer! Nunca! 1023 01:29:25,191 --> 01:29:28,335 Como são os bicos para você? - Coloquei 320, para a corrida. 1024 01:29:28,512 --> 01:29:31,954 Pode acontecer que ele exagere velas encharcadas. Mas a faísca é ótima? 1025 01:29:32,070 --> 01:29:33,515 Isso funciona? - Sim. 1026 01:29:35,590 --> 01:29:38,522 Tenha cuidado em afiado curvas. Não arrisque muito. 1027 01:29:41,482 --> 01:29:42,610 Não traz felicidade. 1028 01:29:45,317 --> 01:29:49,579 Última postagem. Falta um minuto. 1029 01:29:49,612 --> 01:29:52,290 Corra para se reunir área de pit-stop. 1030 01:29:52,324 --> 01:29:54,742 Antes de começar alinhando, para posições iniciais. 1031 01:29:58,365 --> 01:30:02,608 Molhado ou não. Não dirija a todo vapor. Caso contrário, irá queimar em 60 segundos. 1032 01:30:02,912 --> 01:30:06,634 Não estou brincando, tem mais cavalos força, mas o que você vai precisar. 1033 01:30:10,505 --> 01:30:11,673 Vamos! 1034 01:30:31,975 --> 01:30:35,266 Boa tarde a todos Bem-vindo a Silverstone. 1035 01:30:35,295 --> 01:30:37,687 Na pista circular mais rápida do mundo. 1036 01:30:38,025 --> 01:30:40,320 Hoje, 12 de agosto, ficará para a história, 1037 01:30:40,357 --> 01:30:44,638 como o dia em que os melhores pilotos compartilhem a pista entre si na corrida por, 1038 01:30:44,672 --> 01:30:48,931 o prêmio de maior prestígio! 1039 01:30:49,175 --> 01:30:52,586 Na corrida de motos até 500 cc que é marcado para o campeonato mundial. 1040 01:31:01,631 --> 01:31:05,405 Entre os países que hoje são apresentados: EUA... 1041 01:31:05,465 --> 01:31:08,520 Alemanha, Grã-Bretanha. 1042 01:31:08,670 --> 01:31:13,366 Paulo garantiu a posição Steve Perry Austrália. 1043 01:31:13,401 --> 01:31:17,139 Segunda posição inicial: Boa Volte, Bruce McBride. 1044 01:31:17,142 --> 01:31:19,932 Próximo: França, Itália, Holanda, Argentina, 1045 01:31:20,190 --> 01:31:21,638 Japão, México, Canadá, 1046 01:31:22,057 --> 01:31:25,864 Nova Zelândia, Brasil, Austrália, Bélgica, Espanha e Dinamarca. 1047 01:31:42,358 --> 01:31:45,250 Todos os modelos conhecidos motocicletas estão representadas. 1048 01:31:45,363 --> 01:31:48,804 Suzuki, Yamaha, Honda, Kawasaki, Ducati. 1049 01:31:48,920 --> 01:31:51,535 A tensão é sentida em ar em Silverstone. 1050 01:31:52,124 --> 01:31:54,777 Depois da semana passada derrota, pole position para Steve Perry. 1051 01:31:55,999 --> 01:31:58,488 Os competidores tomam seus lugares. 1052 01:31:58,766 --> 01:32:01,309 O atual campeão mundial, Steve Perry Austrália. 1053 01:32:01,626 --> 01:32:04,300 A grande surpresa do ano passado, 1054 01:32:04,579 --> 01:32:07,282 Roger Mar�al da Inglaterra. 1055 01:32:07,317 --> 01:32:10,524 E o atual campeão da classe 500cc 1056 01:32:10,558 --> 01:32:13,006 Corrida Transmundial, Bruce McBride. 1057 01:32:16,441 --> 01:32:20,892 O italiano Benito Valmor pilota uma Yamaha. Recém-chegado em caminhos circulares. 1058 01:32:20,927 --> 01:32:22,815 Nicholas Freeman, protótipo, Motocicletas Barton. 1059 01:32:22,926 --> 01:32:25,064 Peter Clarke, René Dupont França. 1060 01:32:27,355 --> 01:32:32,081 Parece que todo mundo foi abatido hoje recordes de presença em Silverstone. 1061 01:32:32,099 --> 01:32:35,387 Mais de 200.000 mil espectadores ao redor da pista. 1062 01:32:35,422 --> 01:32:37,307 Na frente da tela da TV, 1063 01:32:37,342 --> 01:32:39,725 mais de 100 milhões telespectadores em todo o mundo 1064 01:32:40,244 --> 01:32:42,026 assistindo essa corrida! 1065 01:32:48,667 --> 01:32:51,329 Ore em equipe pessoal deixe a pista. 1066 01:32:51,363 --> 01:32:53,661 Grandes estrelas do automobilismo em seus veículos de duas rodas 1067 01:32:53,767 --> 01:32:56,366 Eles estão aguardando o início deste grande evento. 1068 01:32:58,631 --> 01:33:02,986 Senhoras e senhores, classe 500 cc Campeonato Mundial de Motociclismo! 1069 01:33:48,389 --> 01:33:50,197 Vamos, querido... 1070 01:33:50,310 --> 01:33:52,551 Boa viagem! 1071 01:33:56,243 --> 01:34:00,122 O campeão mundial Perry começou se saiu bem e assumiu a liderança. 1072 01:34:00,235 --> 01:34:04,190 Passa pela esquina da �umark i mais adiante em direção a Mago, o primeiro círculo de 40. 1073 01:34:05,019 --> 01:34:08,973 Atrás dele, o alemão Hans Gruber e Campeão americano Bruce McBride. 1074 01:34:12,076 --> 01:34:16,029 O francês Dupont aparece com líderes. Campeão dinamarquês 1075 01:34:16,210 --> 01:34:18,234 Erik Elferink está atrás dele. No primeiro círculo, os grupos estão próximos uns dos outros. 1076 01:34:18,345 --> 01:34:20,823 As condições na pista são excelentes. 1077 01:34:20,857 --> 01:34:23,642 O grupo líder fecha com desejo, agora o motorista vai acelerar na curva 1078 01:34:23,683 --> 01:34:26,933 na direção. McBride se aproxima Perija, Elferink está em seu encalço. 1079 01:34:26,968 --> 01:34:29,226 Steve Perry, segundo Bruce McBride. 1080 01:34:29,261 --> 01:34:31,076 Steve Perry Austrália, lidera. 1081 01:34:40,131 --> 01:34:43,068 Problema do D�im White Club ao virar. Ele desiste. 1082 01:34:49,425 --> 01:34:51,326 Vá com calma agora... Vá com calma. 1083 01:34:51,441 --> 01:34:53,420 Diga a ele, Sider. - Sim. Ele ouve? 1084 01:35:04,766 --> 01:35:07,530 Alguém caiu! Griffith. Não, é a Mar�! 1085 01:35:07,565 --> 01:35:09,641 Maré foi jogado no cinto de segurança. 1086 01:35:09,748 --> 01:35:11,704 A ajuda está a caminho. 1087 01:35:11,744 --> 01:35:13,316 A moto de Maré está pegando fogo. 1088 01:35:13,425 --> 01:35:15,325 Todos no fundo estão desacelerando. 1089 01:35:16,984 --> 01:35:19,713 Iremos informá-lo sobre acontecendo, assim que soubermos mais. 1090 01:35:20,423 --> 01:35:22,981 Os líderes da corrida estão em formação. Perry lidera à frente de McBride. 1091 01:35:23,468 --> 01:35:27,423 D�akameti terceiro, quarto Gruber. Maurício e Dupont 6º lugar com luta constante. 1092 01:35:27,700 --> 01:35:32,095 Taylor, Kac. Homens livres agora ocupados O 9º lugar vai para Peri, não. 68. 1093 01:35:32,445 --> 01:35:35,802 E Bruce McBride, não. 15. Suzuki RG. 1094 01:35:35,837 --> 01:35:38,009 D�akameti e Gruber disputam o 4º lugar. 1095 01:35:38,043 --> 01:35:42,767 A volta de Peri é de 129,8 segundos! Condução rápida desde o início. 1096 01:35:43,436 --> 01:35:47,646 O início da terceira rodada Peri e McBride ainda lidera. 1097 01:35:47,681 --> 01:35:50,692 Então Dākameti, Gruber, Morris, Dupont, Friedland. 1098 01:35:50,726 --> 01:35:55,182 Taylor, Kac. Elferink perdeu posição, enquanto ele estava em um pit stop. 1099 01:35:55,217 --> 01:35:58,193 Sétimo, agora é sétimo. 1100 01:35:59,727 --> 01:36:03,070 Qualquer máquina pode passar 3 rodadas, Sr. Benson. 1101 01:36:03,105 --> 01:36:10,370 Morris se aproxima de Gruber. líderes pode aumentar a vantagem no avião. 1102 01:36:10,205 --> 01:36:12,250 Ei, vamos! Ele já tinha visto esse filme. 1103 01:36:37,884 --> 01:36:39,594 O nº 9 mostra mais. 1104 01:37:09,042 --> 01:37:12,996 195 km/h, velocidade média na 31ª volta. 1105 01:37:13,116 --> 01:37:15,060 McBride rapidamente se aproxima de Perry. 1106 01:37:15,094 --> 01:37:19,497 36ª rodada Gruber, D’akameti, Maurício. Freeman ainda canta. 1107 01:37:19,532 --> 01:37:21,631 A resposta de McBride, 1108 01:37:21,893 --> 01:37:25,551 passa por Perry Trans-World, Bruce McBride assume a liderança! 1109 01:37:25,846 --> 01:37:29,593 em curvas Abi como que ele quer corrigi-los. 1110 01:37:30,118 --> 01:37:32,738 E gás. Golpe total. 1111 01:37:32,845 --> 01:37:36,173 Peri luta por cada centímetro. 1112 01:37:36,642 --> 01:37:38,488 Ele não pode forçá-lo. 1113 01:37:39,607 --> 01:37:41,516 Com licença. Independentemente É um grupo. 1114 01:37:41,550 --> 01:37:44,164 Morris foi atraído por Gruber como um gêmeo siamês. 1115 01:37:44,198 --> 01:37:47,910 Taylor está fora! Ele teve contato. 1116 01:37:51,114 --> 01:37:53,298 Sim, é Taylor. Independentemente voou intacto. 1117 01:37:53,333 --> 01:37:55,178 Apresentado por Bruce McBride. 1118 01:37:55,384 --> 01:37:59,371 Perry Austrália, Gruber Alemanha. Chris Morris Inglaterra. 1119 01:37:59,405 --> 01:38:01,048 Freeman está se aproximando rapidamente do número 15. 1120 01:38:02,462 --> 01:38:05,555 Dupont está fora! Dākameti cai. 1121 01:38:05,663 --> 01:38:07,958 Uma tragédia no clube. 1122 01:38:07,993 --> 01:38:10,997 Freeman, Nichols, Mendoza eles principalmente evitam naufrágios. 1123 01:38:11,713 --> 01:38:13,885 McBride lidera, Gruber em segundo. 1124 01:38:13,919 --> 01:38:18,022 Krivine Abi, apenas mais quatro rodada até o fim. 1125 01:38:18,911 --> 01:38:22,584 Agora Woodcotes. Transmundo Bruce McBride pisa no acelerador. 1126 01:38:23,418 --> 01:38:27,423 Ele pega cada centímetro à força, qual deles separa este campeonato dos demais. 1127 01:38:27,458 --> 01:38:30,786 Ele é seguido por Steve Perry Austrália e o alemão Hans Gruber. 1128 01:38:30,930 --> 01:38:33,545 Chris Morris permanece atrás em terceiro lugar. 1129 01:38:33,579 --> 01:38:37,138 Muito lento! Como em câmera lenta. As velas de ignição estão molhadas. O que ele está planejando? 1130 01:38:43,071 --> 01:38:47,563 Bruce McBride não quer empate aqui para Silverson. 1131 01:38:48,171 --> 01:38:51,429 Número. 15 primeiro. 2,3 segundos atrás do campeão Perry. 1132 01:38:51,689 --> 01:38:56,261 A classificação é a seguinte, Lafitte do Canadá, e depois Nichols, Freemen e Mendoza. 1133 01:38:56,632 --> 01:38:58,601 Eles guardam em uma caixa! - Oh não! 1134 01:39:00,824 --> 01:39:02,903 Sider, o que é isso de novo! 1135 01:39:02,938 --> 01:39:04,367 Por que ele está brincando com ele? 1136 01:39:08,297 --> 01:39:12,289 Pare ele! - Você está louco? - Dê para mim! 1137 01:39:14,663 --> 01:39:17,074 O que eles estão fazendo? - Como posso saber! 1138 01:39:17,109 --> 01:39:19,590 Eles não vão deixá-lo ir! - O que é? Eles vão matá-lo! 1139 01:39:22,848 --> 01:39:25,150 Você está louco? - Não! Assim como Dimija! 1140 01:39:25,185 --> 01:39:27,792 Pare ele! Pare ele! 1141 01:39:30,400 --> 01:39:32,823 Respirar! - Ah Merda! 1142 01:39:41,551 --> 01:39:44,248 Vamos, cara, vamos? 1143 01:39:45,703 --> 01:39:48,005 Estou falando com você! Vamos! 1144 01:40:09,465 --> 01:40:12,008 Meu Deus! Cidra! 1145 01:40:40,585 --> 01:40:42,563 Freeman, um dos os estrangeiros de hoje 1146 01:40:42,681 --> 01:40:45,429 em Silverstone. - Ah, Deus! 1147 01:41:01,265 --> 01:41:04,615 Não acabou! Todo mundo faz lutando por uma posição ainda melhor. 1148 01:41:09,253 --> 01:41:10,961 McBride está de volta. 1149 01:41:11,071 --> 01:41:13,050 Depois que Peri o ultrapassa. Então, novamente, McBride. 1150 01:41:13,165 --> 01:41:15,457 Na luta por cada centímetro. 1151 01:41:15,618 --> 01:41:18,627 Querendo um líder. Freeman é o oitavo. Não, o sétimo. 1152 01:41:18,662 --> 01:41:20,240 E rapidamente se aproxima da cabeça. 1153 01:41:21,273 --> 01:41:24,701 Freemann, não. 37, passa Watson, Lafitest e Bergman. 1154 01:41:24,735 --> 01:41:26,851 Gruber desiste. 1155 01:41:26,886 --> 01:41:29,526 Freeman e além está progredindo, agora ele é o terceiro. 1156 01:41:29,561 --> 01:41:32,127 É absolutamente incrível. 1157 01:41:32,345 --> 01:41:34,526 Freeman ataca Gruber e passa, 1158 01:41:34,637 --> 01:41:36,975 de fora! 1159 01:41:37,089 --> 01:41:39,816 Está se aproximando rapidamente, mas McBride já o havia visto. 1160 01:41:39,850 --> 01:41:42,235 McBride está tentando mantenha Freeman atrás dele. 1161 01:41:42,269 --> 01:41:44,984 Mas não! Inacreditável! Inacreditável! 1162 01:41:45,018 --> 01:41:47,981 Freeman, nº 37, ataca agora o líder. 1163 01:41:48,143 --> 01:41:49,538 E consegue. 1164 01:41:49,821 --> 01:41:53,514 Freeman, com número. 37, ele simplesmente assumiu a liderança! 1165 01:41:53,549 --> 01:41:54,965 Na liderança à frente de Bruce McBride 1166 01:41:55,080 --> 01:41:57,872 Caramba! 1167 01:42:07,655 --> 01:42:09,555 Veja isso! 1168 01:42:15,878 --> 01:42:17,700 Última rodada. 1169 01:42:17,816 --> 01:42:20,391 Freeman está à esquerda arremessos nos cantos como em um jogo. 1170 01:42:20,504 --> 01:42:22,090 Capela pela última vez. 1171 01:42:22,204 --> 01:42:26,746 o Hangar é simplesmente incrível ele está dois segundos à frente. 1172 01:42:26,782 --> 01:42:30,587 Aumenta a vantagem em tão pouco tempo. 1173 01:42:31,220 --> 01:42:34,154 Ah, Nick. Ah cara! 1174 01:42:36,084 --> 01:42:41,938 Aí vem. Freeman, com número 37. Bruce McBride, não. 15 depois dele. 1175 01:42:41,973 --> 01:42:47,458 Steve Perry 68, Mendoza 45, Nichols, 17, Gruber, Katz, Lafitte, Watson. 1176 01:42:47,492 --> 01:42:49,657 Direto em frente. 1177 01:42:49,690 --> 01:42:54,091 Freeman se aproxima agora. Em Aba curvas e finalmente a direção. 1178 01:42:54,588 --> 01:42:56,370 A ponte expressa passa pela última vez. 1179 01:42:56,724 --> 01:43:00,868 Ele se inclina pela última vez a máquina através da curva Įmarak. 1180 01:43:01,152 --> 01:43:04,279 A multidão enlouqueceu. Ele cumprimenta Nicholas Freeman! 1181 01:43:09,653 --> 01:43:13,078 O novo campeão mundial na classe de 500 metros cúbicos! 1182 01:43:16,628 --> 01:43:20,583 Traduzido de ouvido: �M@X